athlete's foot这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得athlete's foot应该怎么翻译呢?athlete's foot的原意又是什么呢?
athlete's foot
［例句］ He has athlete's foot .
［误译］ 他的一只脚长得像运动员的脚 一样。
［原意］ 他患香港脚 。
［说明］ 不可数名词athlete's foot或athletic foot意为“香港脚”（疾病名称）。要注意的是，即使双脚患病，也不能说成athlete's feet。
