ever这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得ever应该怎么翻译呢?ever的原意又是什么呢?
ever
［例句］ Was he ever tiresome!
［误译］ 他曾经 令人讨厌吗?
［原意］ 他非常 令人讨厌。
［说明］ 本例句不是疑问句，而是为加强语气将be动词与主语的位置调换后形成的倒装句。句中的ever不能作“曾经”解，而应作“非常”、“极”解。
ever这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得ever应该怎么翻译呢?ever的原意又是什么呢?
［例句］ Was he ever tiresome!
［误译］ 他曾经 令人讨厌吗?
［原意］ 他非常 令人讨厌。
［说明］ 本例句不是疑问句，而是为加强语气将be动词与主语的位置调换后形成的倒装句。句中的ever不能作“曾经”解，而应作“非常”、“极”解。
