free这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得free应该怎么翻译呢?free的原意又是什么呢?
free
［例句］ Are your parents free with their assistance?
［误译］ 你的双亲肯帮助别人争取自由 吗?
［原意］ 你的双亲慷慨助人 吗?
［说明］ 本例的free意思不是“自由的”，而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。
free这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得free应该怎么翻译呢?free的原意又是什么呢?
［例句］ Are your parents free with their assistance?
［误译］ 你的双亲肯帮助别人争取自由 吗?
［原意］ 你的双亲慷慨助人 吗?
［说明］ 本例的free意思不是“自由的”，而是“不吝啬的”、“用钱大方的”。用作此意时与with连用。
