get one off one's high horse这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得get one off one's high horse应该怎么翻译呢?get one off one's high horse的原意又是什么呢?
get one off one's high horse
［例句］ Eugene will get Tina off her high horse .
［误译］ 尤金要使 蒂娜从高大的马背上下来 。
［原意］ 尤金要灭掉 蒂娜的威风 。
［说明］ get one off one's high horse 意为“灭掉某人的威风［架子］”、“使某人服输”、“把某人拉下马”等。
