have [get, carry] a chip on one's shoulder这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得have [get, carry] a chip on one's shoulder应该怎么翻译呢?have [get, carry] a chip on one's shoulder的原意又是什么呢?
have [get, carry] a chip on one's shoulder
［例句］ Lily often has a chip on her shoulder .
［误译］ 莉莉的肩上 总带着一块碎片 。
［原意］ 莉莉好争吵 。
［说明］ have [get, carry] a chip on one's shoulder 意为“脾气大”、“爱吵架”。
