know a thing or two这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得know a thing or two应该怎么翻译呢?know a thing or two的原意又是什么呢?
know a thing or two
［例句］ Early knows a thing or two.
［误译］ 早就对事情略知一二 。
［原意］ 厄尔利精明能干。
［说明］ know a thing or two意为“精明能干”、“工作能力强”、“经验丰富”。Early为英美国家的姓氏，音译为“厄尔利”。
