love game这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得love game应该怎么翻译呢?love game的原意又是什么呢?
love game
［例句］ This set is love game .
［误译］ 这是一套（人们）喜爱的游戏 。
［原意］ 这是全胜局 。
［说明］ love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。
love game这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得love game应该怎么翻译呢?love game的原意又是什么呢?
［例句］ This set is love game .
［误译］ 这是一套（人们）喜爱的游戏 。
［原意］ 这是全胜局 。
［说明］ love game为“（网球赛的）全胜局”，即对方得零分的一局。
