no mean这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得no mean应该怎么翻译呢?no mean的原意又是什么呢?
no mean
［例句］ She is no mean artist.
［误译］ 她是个没意思的 艺术家。
［原意］ 她是个了不起的 艺术家。
［说明］ no mean意为“很好［相当，不容易，非常优秀］的”。
no mean这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得no mean应该怎么翻译呢?no mean的原意又是什么呢?
［例句］ She is no mean artist.
［误译］ 她是个没意思的 艺术家。
［原意］ 她是个了不起的 艺术家。
［说明］ no mean意为“很好［相当，不容易，非常优秀］的”。
