not give one the time of day这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得not give one the time of day应该怎么翻译呢?not give one the time of day的原意又是什么呢?
not give one the time of day
［例句］ Tina didnt't give Neville the time of day .
［误译］ 蒂娜不给 内维尔一天时间 。
［原意］ 蒂娜不理睬 内维尔。
［说明］ not give one the time of day（美国口语）意为“不理睬某人”。
