on the cuff这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得on the cuff应该怎么翻译呢?on the cuff的原意又是什么呢?
on the cuff
［例句］ He bought an English-Chinese dictionary on the cuff .
［误译］ 他买了一本袖珍 英汉辞典。
［原意］ 他赊购 了一本英汉辞典。
［说明］ on the cuff（美国俚语）意为“以赊账方式购［售］”、“赊购”、“赊卖”。pocket dictionary才是“袖珍辞典”。
on the far side of...
见on the wrong side of...
