open这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得open应该怎么翻译呢?open的原意又是什么呢?
open
［例句］ The match seems to be an open one.
［误译］ 这场比赛看来是在户外露天 进行。
［原意］ 这场比赛看来胜负未决 。
［说明］ 本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。
open这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得open应该怎么翻译呢?open的原意又是什么呢?
［例句］ The match seems to be an open one.
［误译］ 这场比赛看来是在户外露天 进行。
［原意］ 这场比赛看来胜负未决 。
［说明］ 本例的open（形容词）意为“悬而未决的”。
