poor这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得poor应该怎么翻译呢?poor的原意又是什么呢?
poor
［例句］ Bertha cherishes the memory of your poor mother.
［误译］ 伯莎怀念你那贫穷的 母亲。
［原意］ 伯莎怀念已故 令堂。
［说明］ 本例的poor（形容词）意为“已故的”，而不是“贫穷的”或“可怜的”。
poor这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得poor应该怎么翻译呢?poor的原意又是什么呢?
［例句］ Bertha cherishes the memory of your poor mother.
［误译］ 伯莎怀念你那贫穷的 母亲。
［原意］ 伯莎怀念已故 令堂。
［说明］ 本例的poor（形容词）意为“已故的”，而不是“贫穷的”或“可怜的”。
