say [cry] uncle这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得say [cry] uncle应该怎么翻译呢?say [cry] uncle的原意又是什么呢?
say [cry] uncle
［例句］ The boys beat Lily until she said uncle .
［误译］ 这些男孩子殴打莉莉，直到她叫叔叔 为止。
［原意］ 这些男孩子殴打莉莉，直到她投降 为止。
［说明］ say [cry] uncle（美国口语）意为“投降”、“认输”。
say [cry] uncle这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得say [cry] uncle应该怎么翻译呢?say [cry] uncle的原意又是什么呢?
［例句］ The boys beat Lily until she said uncle .
［误译］ 这些男孩子殴打莉莉，直到她叫叔叔 为止。
［原意］ 这些男孩子殴打莉莉，直到她投降 为止。
［说明］ say [cry] uncle（美国口语）意为“投降”、“认输”。
