split hairs这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得split hairs应该怎么翻译呢?split hairs的原意又是什么呢?
split hairs
［例句］ Don't split hairs .
［误译］ 不要把头发劈开 。
［原意］ 不要吹毛求疵 。
［说明］ split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。
split hairs这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得split hairs应该怎么翻译呢?split hairs的原意又是什么呢?
［例句］ Don't split hairs .
［误译］ 不要把头发劈开 。
［原意］ 不要吹毛求疵 。
［说明］ split hairs意为“吹毛求疵”，即故意挑剔别人的缺点、错误。
