英文
4. A Rondel of Merciless Beauty
——Geoffrey Chaucer
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene;
Straight through my heart the wound is quick and keen.
Only your word will heal the injury
To my hurt heart, whiled yet the wound is clean——
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene.
Upon my word, I tell you faithfully
Through life and after death you are my queen;
For with my death the whole truth shall be seen.
Your two great eyes will slay me suddenly;
Their beauty shakes me who was once serene;
Straight through my heart the wound is quick and keen.
中文
4 无情美人回旋曲
乔叟
你那双大眼睛能瞬间杀死我，
它们的美足以夺走我的安宁；
我的心被刺穿，伤口剧痛难忍。
若要治愈这颗伤痕累累的心，
唯一的良药是你的妙语嘉言。
你那双大眼睛能瞬间杀死我，
它们的美足以夺走我的安宁。
请相信我吧，我的话句句是真：
今生和来世，你都是我的女王；
等我死后，天日见证我的衷肠。
你那双大眼睛能瞬间杀死我，
它们的美足以夺走我的安宁；
我的心被刺穿，伤口剧痛难忍。
