38. To the Virgins, to Make Much of Time

——R. Herrick

Gather ye rosebuds while ye may,

Old Time is still a-flying:

And this same flower that smiles to-day

To-morrow will be dying.

The glorious lamp of heaven, the sun,

The higher he's a-getting,

The sooner will his race be run,

And nearer he's to setting.

That age is best which is the first,

When youth and blood are warmer;

But being spent, the worse, and worst

Times still succeed the former.

Then be not coy, but use your time,

And while ye may, go marry:

For having lost but once your prime,

You may for ever tarry.

38　致少女：珍惜时光

赫里克[1]

请不失时机将含苞的玫瑰采摘，

往昔的时光正渐渐远遁，

这花儿今天尚向你微笑，

明天就会萎蔫凋零。

太阳，天宇的那盏明灯，

只要升得越高，

就越快跑完全程，

离西沉的时刻更近。

青春和热血沸腾的当年，

是人生最美好的年份，

此时一旦虚度，那恶劣，

更加恶劣的日子就会降临。

因此，别害羞，要把握时机，

趁花季尚在，嫁个良人：

青春年华一旦失去，

你将永远把自己耽误。

* * *

[1]罗伯特·赫里克（Robert Herrick，1591—1674），诗人。出生于富有的金首饰商家庭，毕业于剑桥大学。擅长写抒情诗。斯文本曾称他为“英国最伟大的歌曲作者”。主要作品有《众仙女》《崇高的节奏》等。