45. To Lucasta, Going to the Wars

——R. Lovelace

Tell me not, Sweet, I am unkind,

That from the nunnery

Of thy chaste breast and quiet mind

To war and arms I fly.

True, a new mistress now I chase,

The first foe in the field;

And with a stronger faith embrace

A sword, a horse, a shield.

Yet this inconstancy is such

As thou too shalt adore;

I could not love thee, Dear, so much,

Loved I not Honour more.

45　出征前致露卡斯塔[1]

洛夫莱斯[2]

亲爱的，别说我无情无义，

忍心离开你的怀抱和心灵——

那里修道院般圣洁而安逸，

而要奔赴战场，拿起武器。

不错，我是在追逐新的相好，

那相逢战场的第一个仇人；

我要给他以更热烈的拥抱，

用我的剑、战马和坚盾。

对于我这样朝三暮四，

你应该报以至高的敬意，

亲爱的，假如我不爱惜荣誉，

我就不会如此爱你！

* * *

[1]露卡斯塔是诗人的妻子。诗中表现了国家的利益高于个人的爱情的主题。

[2]理查德·洛夫莱斯（Richard Lovelace，1618—1657），骑士派诗人，出身于肯特郡的一个贵族家庭，毕业于牛津大学。政治上属于保王党，曾应征入伍，为国王远征国外。1642年，作为王室代表向议会提交请愿书，要求恢复王位，因此被监禁两个月。出狱后继续为王室奔走效劳。1648年再次入狱，在狱中创作了许多著名诗篇，包括抒情诗、颂歌、十四行诗、歌曲等。