英文
80. I Envy Not in Any Moods
——A. Tennyson
I envy not in any moods
The captive void of noble rage,
The linnet born within the cage,
That never knew the summer woods:
I envy not the beast that takes
His license in the field of time,
Unfetter'd by the sense of crime,
To whom a conscience never wakes;
Nor, what may count itself as blest,
The heart that never plighted troth,
But stagnates in the weeds of sloth;
Nor any want-begotten rest.
I hold it true, whate'er befall;
I feel it, when I sorrow most;
Tis better to have loved and lost
Than never to have loved at all.
中文
80 无论如何，我不会妒忌
丁尼生
无论如何，我不会妒忌
缺乏义愤之火的俘虏，
红雀一经牢笼的养育，
不知夏日丛林的瑰丽。
我不妒忌野兽的任性纵情，
它们在时间的天地作恶，
无拘无束，不知恶为何物，
心中的天良从未觉醒。
我不妒忌不受盟约的心，
有人会把它视为福音，
但它只会在慵懒中消沉；
我也不妒忌逃避中的安宁。
我相信，不管发生何事；
我觉得，即便忧心惨切；
与其从来没有爱过，
不如爱过，而后失去。
