88. Song

——C. Rossetti

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet:

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

88　歌

克里斯蒂娜·罗塞蒂[1]

当我死时，我最亲爱的，

别为我唱悲伤的歌；

既不要在我头上栽种玫瑰，

也不要栽种多荫的桧柏；

就让青草在坟上蔓生，

任阵雨潇潇，露珠浸润：

你如愿意，可以记住我，

你如愿意，也可以忘了我。

我将见不到影子，

我将受不着雨淋，

我将听不见夜莺

唱起貌似痛苦的歌声：

当我的梦将透过

无升无落的暮色，

也许我会记得你，

也许我会忘了你。

* * *

[1]克里斯蒂娜·罗塞蒂（Christina Rossetti，1830—1894），女诗人，画家但丁·罗塞蒂之妹。曾协助母亲创办走读学校，后在教会供职。她的诗语言朴实无华，亲切生动，但具有神秘色彩。著有长诗《王子的历程》，童谣《妖精市场》等。