英文
XXXV
No more be grieved at that which thou hast done.
Roses have thorns, and silver fountains mud;
Clouds and eclipses stain both moon and sun,
And loathsome canker lives in sweetest bud.
All men make faults, and even I in this,
Authorizing thy trespass with compare,
Myself corrupting salving thy amiss,
Excusing thy sins more than thy sins are.
For to thy sensual fault I bring in sense—
Thy adverse party is thy advocate—
And 'gainst myself a lawful plea commence.
Such civil war is in my love and hate
That I an accessary needs must be
To that sweet thief which sourly robs from me.
中文
35
不必再为你做过的事悲伤，
玫瑰有刺，银泉也会被污浊，
云霭与亏蚀会将日月遮挡，
讨厌的蛀虫在娇蕾中寄寓；
无人不犯错误，包括我自己，
刚才我就借比喻为你护短，
我知错犯错，文饰你的不是，
对你的罪过，给予过分偏袒。
我强词夺理为你开脱罪责，
偏让原告充当你的辩护人，
打了一场起诉自己的官司，
我的爱与恨，在内战中共存，
我成了从犯，那可爱的盗贼
肆意抢劫我，我却将他追随。
