英文
CXII
Your love and pity doth the impression fill
Which vulgar scandal stamped upon my brow;
For what care I who calls me well or ill,
So you o'ergreen my bad, my good allow?
You are my all the world, and I must strive
To know my shames and praises from your tongue;
None else to me, nor I to none alive,
That my steeled sense or changes right or wrong.
In so profound abysm I throw all care
Of others' voices, that my adder's sense
To critic and to flatterer stopped are.
Mark how with my neglect I do dispense:
You are so strongly in my purpose bred
That all the world besides methinks are dead.
中文
112
你的爱情与怜悯足以消除
流言烙刻在我脸上的疤痕，
有你护我的短，赞我的好处，
我不在乎别人的言重言轻。
你是我的整个世界，我必须
努力弄清你对我的褒与贬；
至于他人，我一概视为无物，
铁石般的心，只为你而生变。
别人闲言，我弃于万丈深坑，
无论中伤恶语，或善意赞辞，
我全然装聋作哑，充耳不闻。
其中的缘由，请听我的解释：
你滋生在我心中，深根固柢，
在我的眼里，整个世界已死。
