[29:00.20](scoffs) Never mind, l'll do it. 没关系 我来
[29:02.37]Pardon me. Hello. Uh... 对不起
[29:03.69]你好
[29:04.94]呃 我和我助手现在遇到麻烦了
[29:07.01]My assistant and l are in an absurd situation.
[29:10.34]The taxi that was taking us to the airport... - 出租车本来要带我们去机场 - 这里可没有什么机场
[29:12.65]- Ain't no airport around here. - That's what l told the driver. 我也这么跟司机说的
[29:16.62]l'm Wilhelmina Slater. 我是wilhelmina Slater
[29:20.52]Mode magazine. “时尚”杂志
[29:23.09]Perhaps you don't subscribe. Anyway... 也许你没订
[29:25.49]What are you wearing, girl? Rabbit? - 不管怎样… - 你穿的啥 美女?
[29:28.13]Well, actually it's albino lynx, 兔毛?
[29:28.13]呃 实际上 是 呃…
[29:31.23]and it's not as warm as it might seem. 白化猞猁毛 其实它没有看上去那么暖
[29:34.60]Girl, l could make me some fierce pillows outta this here puppy. 哦 美女 不错哦
[29:35.67]我可以用这小东西 做几个超炫的枕头
[29:38.04]Yeah! lt's beautiful... 站远点 姑娘们
[29:39.34]OK, back off, girlfriends, stop pawin' my piece 别再摸我的东西 除非你们 让我听见钱响
[29:42.08]'less you gonna show me some benjies. You know what l'm sayin'?
[29:44.38]你… 知道我的意思吗?
[29:47.81]- Benjies? - Where you from? 钱?
[29:49.98]OK, Lil' Kim, visiting hours are over. 你哪儿来的?
[29:50.19]好吧 Lil'kim(美国歌手名) (这里是Marc随口给Willie起的名字)
[29:51.40]访问时间到
[29:53.12]What? You gonna charge me to touch you? 什么 我摸摸你居然要交钱?
[29:55.39]She's new in the field, girls. Her corner's a long, long way from here. 她在这方面是新人 她的地盘离这里很很远 所以…
[29:59.06]- Oh, you about to get cut! - Run! - 哦 所以你们想被砍 - 啊 跑
[30:01.36]You better back up out of here! 你们最好滚出这里
[30:04.13](The Christmas Song ( Chestnuts Roasting on an Open Fire) plays)
[30:09.14]- Where's this go? - Near the top. 这个放哪儿?
[30:11.34]That's where l hang all of our stocking ones. 靠顶的地方
[30:11.51]那是我们挂袜子的地方
[30:13.67]We each have our own. This one'll be yours. 每个人都有自己的
[30:15.54]这个给你了
[30:34.19]- (bell dings) - Oh, gingerbread's done. 哦 姜饼好了
[30:44.04]Listen, Mr. Suarez... l'm sorry if l stepped on anyone's toes. 对了 Suarez先生 呃…
[30:47.03]要是我冒犯了谁 我很抱歉
[30:48.94]l didn't mean to get in between your... 我真的不是 故意插入你们中间的
[30:51.01]Please. Daniel... l'm thankful you were here. 别这样 Daniel
[30:53.50]我很感激你在这里
[30:57.18]You'll make a great father someday. 总有一天 你会成为一个好父亲
[31:03.06](Daniel) Tim and Chloe in the Garden of Eden? Tim和Chloe在人人听力?
[31:05.69]Oh, no, l like it, Betty. 哦 不 我很喜欢 Betty
[31:07.63]- lt's clever and... - And what? 很聪明的主意 然后…怎样?
[31:09.30]l don't know, l just... 我不知道 只是…
[31:11.06]l wonder if we'd be better off with something... simpler. 我想知道我们是否可以更…
[31:15.87]l mean, Tim and Chloe, they don't have to be seen in some exotic jungle. 简单些
[31:15.75]我是说 Tim和Chloe… 他们不必要去到异国丛林中
[31:20.24]All right, they're two working-class kids who just grew up to be movie stars. 他们是两个工人家庭的小孩 成长为电影明星
[31:25.45]What if we saw them in a living room? 如果让他们出现在一间客厅 身处平常人家 做平常家事 会怎样呢?
[31:27.61]ln a row house in some neighborhood.
[31:30.45]Just doing something a family does.
[31:36.79]l think you should bring Tim and Chloe here, to your house. 我想你应该带Tim和Chloe来这儿 来你家
[31:41.63]- l think he started drinking again. - l heard that. And l haven't. 我想他又开始喝酒了