[31:43.58]我听见了 我没有喝
[31:45.57]Get them to come here. l've got an idea. 带他们来这里
[31:47.50]我有个主意
[31:55.51]Come on. Come on, come on, come on, come on.
[31:58.01](elevator bell dings)
[31:59.81]Oh, Sofia, it's you! l'm so glad l caught you! 哦 Sofia 是你
[32:02.65]l called your assistant and she said you were leaving for the airport. 真高兴我找到你了
[32:03.49]我打电话给你助手 她说你已经出发去机场了
[32:06.15]l was hoping you could drop me off? 我还希望你能载我一程呢?
[32:07.99]- Drop you off where? - Home. 载你去哪?
[32:09.49]Daniel's come up with this concept. 回家
[32:09.72]Daniel 想到一个新主意
[32:11.36]We're gonna shoot in my living room. Old-fashioned Christmas portrait. 我们要在我家客厅拍摄小chutney宝宝 就在圣诞树旁 拍老式的圣诞照片
[32:15.09]That Daniel has so many ideas, doesn't he? Daniel主意可真多 不是么?
[32:18.93]No, l'm serious, this is his idea. 不 我是认真的
[32:19.76]这是他的主意
[32:21.70]l need a ride. And it's on your way. 我需要搭便车 而且你顺路
[32:26.21](Wilhelmina) How the hell did l wind up in a run-down storefront church 我们怎么绕进来Queens区中间的 这间街边教堂的?
[32:29.84]in the middle of Queens?
[32:33.55]Are we sure there's not a phone in this place? 你确定这里没有电话?
[32:36.12]Maybe under the altar. 也许在祭坛下面?
[32:38.22]lt doesn't matter anyway. lt's too late. l really screwed up this time. 也没什么关系了
[32:39.48]太晚了
[32:40.77]我这次真的搞砸了
[32:42.56]Oh, please, everyone knows traffic's insane on Thanksgiving weekend, 哦 别这样
[32:44.53]大家都知道感恩节时交通状况有多糟 而且 我肯定bruno可以搞掂的
[32:47.79]and besides, l'm sure Bruno's handling it.
[32:50.40]You hire the best. 你雇的都是最好的
[32:52.70]l can't even do my job anymore. l'm too busy trying to covet Daniel's. 我甚至没法做我的工作
[32:54.32]我忙着替Daniel擦屁股
[32:56.64]l'm so distracted, spending every minute 我无法集中精神 无时不刻不在想尽力接管整个公司
[32:59.97]trying to take over the whole company, it's...
[33:02.41]You're trying to take over the whole company? 你想接管整个公司?
[33:05.75]l didn't say that. 我可没说
[33:08.48]l would never say that. 我永远不会这么说的
[33:10.98]What l'm saying is, l'm not the leader l used to be. 我意思是 我… 我不再是以前那个头儿了
[33:14.72]Willie, don't be so hard on yourself. Willie 别自己逼自己了
[33:18.06]You know what they say: 正如大家所说… 黎明之前总要有黑暗
[33:19.93]lt has to get really dark before it can get light again.
[33:23.00](sniffs)
[33:24.50](gasps)
[33:28.07]Marc, you are right. Amen. Marc 你说得没错
[33:30.05]阿门
[33:44.35]There's enough in here to get us back to civilization. 这些够我们回到文明世界了
[33:48.35]- ls it all singles? - Poor people are so cheap. 都是零钱?
[33:50.99]穷人都很廉价
[34:07.97]Let's go. 走吧
[34:15.78]- (Christina) This is Betty's house. - (woman) Oh, really? 哦 对 这是Betty家
[34:18.80]哦 真的…
[34:21.49]You couldn't get a ride with Christina? 你不能搭Christina的便车吗?
[34:23.66]OK, look, l lied. 好吧 听着 我说谎了
[34:26.33]Sofia, l don't want to have to tell Daniel Sofia 我不想和Daniel说 你星期一回来就是别人的老婆了
[34:28.66]that you might be coming back on Monday as someone else's wife.
[34:32.80]You need to tell him that yourself. 你得亲自跟他说
[34:48.68]What's the matter? 怎么了?
[34:49.82]That was perfume. 这是香水
[34:55.72]l think we should put this one on the back side. 我认为应该把这个放在背面
[34:58.09]Uh-uh. Touch that and l'll break your arm. 你敢摸 我就打断你的手
[35:08.40]- ls that her? - Yeah. 是她吗?
[35:10.11]对