[21:00.79]The whole thing was an excuse for a photo op. 我们需要做决定
[21:00.79]这整件事都是拍照的托词
[21:02.99]Are we gonna do this? l'm gonna have to rent a soldering gun. 我们真的要这么做吗? 还是不要?
[21:04.04]因为我得租一把士兵用枪
[21:06.19]Daniel? - Daniel - Betty 别这样
[21:07.29]You're always saying you want more responsibility. You can do this. 你总是说想要多负些责任
[21:11.16]By the time l got in from Queens, it'd be all over. 你可以的
[21:11.13]等我从Queens回来 一切都应该搞定了
[21:13.67]Betty, you're the man. 你能行的
[21:15.60]Shoot. 该死的
[21:16.74]ls it three cranberries and a popcorn or three popcorns and a cranberry? 你说是三颗蔓越莓加一颗爆米花 还是三颗爆米花加一颗蔓越莓?
[21:20.77]l'm not sure. Better ask Justin 'cause he's very particular. 我不知道 你最好去问Justin 他是专家
[21:23.91]- What did he say? - He likes what l do with glitter. 他说什么?
[21:25.22]他喜欢讨人喜欢的时候 而且很显然 我能搞定
[21:26.98]And, apparently, l'm the man.
[21:32.45](up-tempo folk music)
[21:35.12]l need to get to JFK, fast. 我要去肯尼迪机场 快
[21:37.49]No highway, just side streets. 不要走高速 走小街
[21:40.86]Now go! 走吧
[21:42.90]OK, the only reason l was there 好吧 我在那里的唯一理由 是我不想回家过感恩节
[21:44.53]is 'cause l didn't want to go home for Thanksgiving.
[21:47.23]My mom keeps trying to set me up with this girl 我妈妈总是想撮合我和 那个在教堂演奏管风琴的女孩
[21:49.57]who plays the organ at their church, 而且我只想看游行…
[21:52.27]and l just wanted to watch the parade from... a safe place.
[21:56.04]在一个安全的地方
[22:00.15]Please say something. 说点什么吧
[22:01.85]You know the name of the hospital. 你知道医院的名字
[22:05.42]You know the frequency of my calls. 你知道我接到电话的规律
[22:09.72]You stepped way over the line this time, Marc. 你这次做得过分了 Marc
[22:14.53]l don't know whether l can protect you anymore. 我不知道我还能不能保护你
[22:17.06]Protect me from what? 保护我什么?
[22:19.27]The person you were trying to call is not amused. 你试着要打电话的那个人 不是好惹的
[22:24.71]- (Bruno) We have a big problem. - We do? 我们有大麻烦了
[22:27.54]The publicist just sent me a sneak peek of the kid. 真的?
[22:27.81]广告部刚刚发了张 小孩的偷拍照片过来
[22:30.78]l'm gonna need five hours, minimum of four. 我需要5个小时… 至少4个小时
[22:33.18]- That's not possible. - Then it can't happen. 不可能
[22:33.92]哦 那就没法做了
[22:35.58]- Why? - Because baby Chutney is butt-ugly. 为什么?
[22:36.28]因为小chutney宝宝非常难看
[22:38.39]We're talking scary. 确切的说是难看得吓人
[22:39.59]Well, maybe they just sent you a bad picture. Maybe it was fuzzy. 也许他们发的照片拍得不好
[22:43.29]No, the baby is fuzzy. 也许太模糊了
[22:43.22]不 宝宝本身很“模糊”
[22:45.53]This child fell out of the ugly tree and hit every single branch on the way down. 这小孩从一棵难看的树上跌下来 一路撞在每一根树枝上
[22:50.66]We're talking about a baby girl... 哦 我们可是在讨论一个小女婴
[22:52.53]Who's going to require extra lighting and yards of tape for those ears. 我们需要额外的灯光和 几百米的录像带来遮盖她的耳朵
[22:56.80]- They need to catch a plane. - What don't you understand? 他们要赶飞机
[22:58.08]你还不明白吗?
[22:59.61]This kid is hideous! 这小孩长得很恶心
[23:01.07]Maybe your concept of what's beautiful is a little narrow! 也许你对于美的观念有些狭隘
[23:05.41]Excuse me? 什么?
[23:06.48]lf you can't find the wonder and pure joy of a baby 你无法看见孩子身上的纯洁快乐和神奇 却认为给他们穿上锁子甲是时尚前卫
[23:10.45]and think that it's edgy to drown them in chain mail...
[23:13.39]l have been styling for this magazine, missy, 我在这份杂志做时尚设计 小姐 早在你买第一双高跟鞋之前
[23:16.52]since before you bought your first pair of orthopedic pumps.
[23:20.56]Well, maybe that's true. 好 也许这没错 但根据以前的记录
[23:22.06]For the record, your ''brilliant'' cover of Courtney Love leaving rehab 你替Courtney Love做的“一辆手推车 药丸的复兴”的“漂亮”的封面
[23:25.63]in a wheelbarrow of pills was our lowest-selling issue in 1 7 years. 可是我们的刊物 17年以来销量最低的!
[23:28.97]So maybe you're not the right person for the job. 所以也许你不是 这份工作的最佳人选
[23:32.81]Are you firing me? 你要炒我?
[23:35.78]l didn't say that. 我没这么说 但是如果你认为你不能胜任--
[23:37.81]lf you don't think you can do it...
[23:39.65]l don't. And clearly you don't. 我不行 但很明显你也不行 所以 我建议你去找Bronx动物园的格局设计师
[23:42.18]So l suggest that you find someone who designs installations for the Bronx Zoo.
[23:47.72]Oh, tell him to bring treats. 哦 记得告诉他们带上吃的
[23:55.53]- Who the hell is this woman? - For today, she's the boss. 这个女人到底是谁?
[23:57.71]今天 她是老板
[24:09.51](Wilhelmina) Do you know where you're going? 你知道这是去哪里吗?
[24:13.15]Do you know what ''JFK'' stands for... 你知道肯尼迪机场是什么意思吧…
[24:16.18]...Pradip? Pradip?
[24:17.75]You say take side street. This a side street. 你说走小街的
[24:20.35]No, this is slow street. 这就是小街啊
[24:20.49]不 这是慢街