[24:40.28]鞭骑羚羊?
[24:41.56]或者旧式热狗竞赛?
[24:43.51]Yes! Well, l'm assuming everything's ?la carte? 对!
[24:44.47]- 我觉得这就像点菜一样 - 嘿 Hunter!
[24:46.41]Hey, Hunter. Jiggle your junk on over here.
[24:48.17]到这边来跳嘛
[24:51.18](chuckles) Time's up, ladies. l gotta service the high rollers. 时间到了 女士们
[24:53.42]我得去服务大豪客了
[24:54.99]- No. Please don't leave. - l just gave you 20! 不 等一下!
[24:57.69]Come to mama, baby. Oh, my God. 我刚刚给了你20块!
[24:58.03]来妈妈这里 宝贝
[25:01.09]He's a whore, what more do we need to investigate? 哦 天哪
[25:01.31]他是个男妓 不是吗?
[25:03.96]l have to find out about him and Sofia. 我是说 我们还要调查什么?
[25:04.02]我们要找出他和Sofia的关系
[25:06.37]Well, l suggest you make a beeline for that ATM. 对
[25:06.51]我建议你直接去ATM取钱 当然算在我身上
[25:09.30]Which is absolutely fine by me, because l am here for the long haul, Betty.
[25:11.19]因为 我 我要多呆一会
[25:13.04]对
[25:15.01](Sofia) You two look so happy together. 你们俩看起来很幸福
[25:17.94]- How long have you been married? - lt'll be 38 years in September. 你们结婚多久了?
[25:20.34]到今年九月就有38年了
[25:22.08]They make it look so easy, don't they? 他们看上去轻易就做到了 是不是?
[25:24.92]l almost shot him one Christmas in Ann Arbor. 在Ann Arbor的一次圣诞节 我差点给他一枪
[25:27.95]Thank God it was me who was loaded and not the gun. 感谢上帝上膛的是我而不是那把枪
[25:30.92]You almost shot him? 你差点给他一枪?
[25:32.33]Well, every family does holidays a little differently. 每个家庭的节日都有些不同
[25:35.50]ln a marriage, things happen. 婚姻里 什么都会发生
[25:38.40]Things like ''Tisha'' and ''Cindy'' 就像Tisha和Cindy 还有两个“E”的Dandee
[25:41.23]and ''Candee,'' with two ''E's.''
[25:43.87]And let's not forget about Fey. 不要忘记Fey
[25:46.44]- Settle. - Mmm. 还有Settle
[25:48.17]My point is that marriage can be pretty awful sometimes. 我认为 婚姻有时会很糟糕
[25:51.24]But, somehow, you find a way to go on. And that's a good thing. 但一旦你找对方法 就会变成好事
[25:55.98]Because when something really bad happens, 因为当一些糟糕的事情发生时 比如说失去一个孩子
[25:59.49]like losing one of your children...
[26:03.99]...you realize that you could never survive it without your husband. 你就会意识到 如果没有丈夫 你根本熬不过来
[26:16.10]Come on. Dance with me. 来吧
[26:17.11]和我跳支舞
[26:26.85]You're bombed, aren't you? 你又喝酒了 对不对?
[26:29.22]lt's just a little cough syrup. (coughs) 只是一点咳嗽糖浆罢了
[26:36.12]lf you turn and run, l will completely understand. 如果你转身跑开 我绝对理解
[26:39.86]Never. 永远不会
[26:43.73]l'd love to have what they have, but without the cheating. 我很想拥有他们所拥有的…
[26:46.48]但除了欺骗
[26:48.00]lf you cheat on me, 如果你骗我 我发誓会把你的蛋蛋割下来
[26:50.17]l swear l will cut your cojones off.
[26:54.67]Do you think our grandchild will have a Spanish name like ''Paco''? 你想我们的孙子会有个 西班牙名字吗? 比如Paco?
[27:01.85]- Do you like her? - She's lovely. 你喜欢她吗?
[27:04.58]There's just something about her. 她很可爱
[27:04.69]她身上有些东西不对劲 好像她隐瞒了什么
[27:07.22]Like she's hiding something.
[27:10.52]Aren't we all? 我们谁不是?
[27:14.46]You know, if you want it, we could have what they have. 你知道 如果你想 我们也能拥有他们所拥有的
[27:21.97]- Stop the hogging. - Hey! 别再跟我们抢了!
[27:24.40]- Hey, here, look. Money. - This will get you a minute. 嘿!
[27:24.53]嘿 这里!
[27:25.25]瞧!
[27:25.89]钱!
[27:28.14]Have you ever been hired to pretend to be someone's boyfriend? 这些够给你一分钟
[27:28.15]好的 我只是想尽快知道-- 你是否曾被人雇佣来假扮男朋友?
[27:31.81]All the time, if a girl wants to make a guy jealous. 常有的事情-- 女人为了让男人嫉妒
[27:34.65]ls that what you did for Sofia Reyes? 你和Sofia Reyes也是这样吗?
[27:36.58]ls she already giving me recommendations? Nice. 她已经为我做宣传了吗?
[27:39.68]不错