[03:12.42](Betty) Wait!
[03:15.86]Thanks. 谢谢
[03:17.59]Oh... 哦
[03:29.44]- So how's it going in there? - Terrific. Just like the club, 在里面过得好吗?
[03:32.84]except the caddies all carry shivs. 好极了 跟在社团一样 除了那些球童们都带着刀
[03:36.58]- How's your mother doing? - l wouldn't know. 你妈妈怎样?
[03:37.63]我怎么知道
[03:39.15]She spent the weekend with Alex. 她整个周末都跟Alex在一起
[03:41.05]We have to fight him, Daniel. 咱们得跟他们斗 Daniel
[03:42.92]While l'm in here, it's up to you to keep Meade running. 我在这里的时候 就靠你来支撑整个Meade出版社了
[03:46.22]You talk to the lawyers? 你跟律师谈过了吗?
[03:47.62]They said the prosecution's got some pretty strong evidence. 他们说原告有一些很有力的证据--
[03:51.43]Phone logs, e-mails... Fey's car. 电话记录 电子邮件 Fey的车子
[03:55.80]You do believe l'm innocent, don't you? 你相信我是无辜的 不是吗?
[03:59.30]l want to. 我想相信
[04:08.68](Betty clearing throat)
[04:17.55]- Hi. l'm Betty... - Suarez. 嗨
[04:19.13]- 呃 我是Betty - Suarez
[04:20.79]My brother's assistant. l know who you are. 我弟弟的助手
[04:22.61]我知道你是谁
[04:26.89]OK, let's just cut to it. They soften the jaw. Slim the nose. 好吧 我就直说吧
[04:30.10]Lower the hairline. Shave the Adam's apple. Then there are implants, 他们帮我磨圆了下巴 切窄了鼻子 拉低了发际线 拿掉了喉结
[04:33.84]cheeks, breasts, ass. l'll spare you the more graphic details. 接着这些地方做了植入-- 脸颊 胸部 屁股
[04:36.06]我会给你更详细的说明 就让我给谣言画上个句号吧--
[04:37.77]But just to put a rumor to rest,
[04:39.74]they don't save ''it'' in a jar. 他们没把“它”保存在罐子里
[04:43.54]Ah.
[04:45.21]That's good to know. 真高兴知道
[04:47.62](clearing throat)
[04:51.25]And no, l haven't given up smoking. lt's a hormone patch. 还有 我没戒烟
[04:54.46]So my mustache doesn't grow back. 那是个荷尔蒙贴片 为了让胡子不再长出来
[04:56.52]Really? Where'd you get that? 真的吗?
[04:58.66]Because l have to bleach all the time, and it is such a pain. 你在哪儿弄到的?
[04:59.27]因为我老是要除毛 真是痛死了
[05:03.43](elevator bell dings) <时尚>杂志支撑着Meade家族
[05:04.77]Mode magazine stands behind the Meade family...
[05:07.90]And we are certain all of these matters will be resolved... 我们相信这一切都会
[05:11.24]ln a timely and appropriate manner. 得到及时并妥善的解决
[05:14.04]- Do you have any job openings? - Daniel... 您有什么要帮忙吗?
[05:16.61]The Times called wanting a quote, Dr. Phil called offering his services, Daniel <时代周刊>打来电话 说要采访你
[05:18.38]Phil医生打电话来问要不要帮忙
[05:20.68]and E! called, wanting to do a reality show about your family. <e!>打来想为你的家庭 做一个真实报道
