[03:08.85]Oh, Bradford, you know l will. 哦 Bradford 你知道我会的
[03:18.09]Oh, my. 哦 天哪! 是… 好大一朵花啊! 不是吗?
[03:20.46]lt's a big flower, isn't it?
[03:23.77]l designed it myself. 是我自己设计的
[03:25.93]lt represents how our love has bloomed. 它象征着我们的爱情之花
[03:32.94]- Happy? - Deliriously. - 高兴吗? - 高兴到爆!
[03:37.25]lt's like l'm in a fairy tale. 这就象是 身在童话之中
[03:40.28]And you are my beautiful princess. 你就是我美丽的公主
[03:49.49]Homewrecking slut. 那个败家子的贱人! 我知道她就是 Bradford送来离婚协议的原因
[03:51.59]She's the reason Bradford sent those divorce papers.
[03:54.63]Shut it, fish. Just stack up another set of quarters. 闭嘴 新来的! 帮我再加套40磅的
[03:58.93]Forgive me, but are you sure 问问行吗? 瑜珈 你… 你那么肯定
[04:03.17]you don't want to retain just a dash 你就连一丁点女性特质都不想保留吗?
[04:06.21]of your femininity?
[04:08.44]Rough and beautiful. 强壮而漂亮
[04:12.88]Look, you said you would help me. 听着 你说了你要帮忙的
[04:14.72]My husband won't take my calls, won't see me. 我丈夫不接我的电话 也不来见我
[04:17.12]lf l could get to him, l could save my marriage. 我知道要是我能见到他的话 我就能拯救我们的婚姻
[04:19.59]Relax, fish, all right? 放轻松 新来的 好吗? 明天他们 要把我们转移到北部去的时候就行动
[04:20.96]lt's going down tomorrow when they transfer us upstate.
[04:23.96]Four of us in that van. 咱们4个一辆车-- 你 我 绿查特… 无糖雪莉(查特和雪莉都是酒名 这里是外号)
[04:25.19]You, me, Chartreuse, and Sugarfree Shirley.
[04:33.67]The diabetic? 那个得糖尿病的?
[04:35.04]That sweet thing is gonna be the key to our plan. 那个小甜心可是我们计划的关键
[04:41.24]Hello. lt's Alexis Meade. l need to know when you'll be taking care of 你好 我是Alexis Meade 我想知道 您什么时候才会处理--
[04:45.88]the situation with my father. 我父亲的事情? 一直等着 我都要疯了
[04:48.78]This waiting is freaking me out.
[04:50.55](man) l told you, it'll happen when it happens. 我说过了 该什么时候就是什么时候 你知道得越少越好
[04:53.02]The less you know, the better. Don't be stupid enough to call me again. 还有 别再蠢兮兮地给我打电话了
[04:58.23]- Have you heard the news? - ls it my father? What happened? - Alexis 你听说了吗? - 关于我父亲吗? 出什么事了?
[05:01.46]No. lt's Daniel. 不是 呃 是 Daniel
[05:03.83]This Girl Scout fell in a lake in Central Park and Daniel saved her. 有个小女童子军掉进中央公园的湖里了 Daniel跳下去救了她
[05:07.74]He even hit his head on a rock and got a black eye. 他还撞在了石头上 眼睛都青了
[05:10.71]Really? Daniel did that? 是吗? Daniel这么做了?
[05:13.37]Look, l know things between you two have been a little rough. 瞧 我知道你们之间闹得有点不开心
[05:16.58]l know you think he's a total screw up, but he is a really good person. 我也知道你觉得他现在一团糟 但他真的是个很好的人
[05:20.52]You're right. Sometimes l do forget that. 你说得没错 有时候我还真忘了这一点
[05:25.32]l think we should acknowledge his heroic efforts, don't you? Betty 我觉得我们应该对于他的 英勇行为做点什么 不是吗?
[05:28.76]Cupcakes! Or something even more special like one big cake. 哦! 纸杯蛋糕! 或者来点特别的 比如 一个大蛋糕?
[05:33.03]Maybe we can go even bigger. 也许还可以再搞大点 我们应该召开一个新闻发布会
[05:36.66]- We should have a press conference. - Yeah! OK!
[05:38.33]是啊! 好啊! 嗯 我马上去办
[05:39.97]l'll get right on it.