[00:00:56]Reunited after three months apart.

三个月后的重逢

[00:05:43]The reward for the female's return,

她会得到什么礼物呢

[00:13:31]a first glimpse of her chick.

那就是初瞥亲骨肉的瞬间

[00:19:52]A task that began in autumn has been completed.

从秋天开始的征途终于结束

[00:29:05]Despite the huge odds against it,

尽管机会渺茫

[00:31:26]the precious chick has survived the winter,

可爱的小企鹅终究熬过了严冬

[00:33:48]and is now with its mother. And she has food.

和带着食物归来的母亲团聚

[00:44:35]The chick's first fresh meal.

小企鹅的第一顿美餐

[00:48:21]The female's mission is complete.

雌企鹅的任务圆满完成

[00:52:27]For those emperor penguins that survive,

对于那些存活下来的帝企鹅

[01:01:33]the worst is over for this year.

今年最坏的时节已经过去

[01:09:51]There will soon be abundant food for everyone.

食物富足之日即将到来

[01:14:49]The emperors have taken on the polar winter and won.

帝企鹅熬过了极地寒冬并取得了胜利

[01:23:56]The gamble has paid off.

放手一搏也有了回报

[01:27:31]All other animals escaped.

在所有存活下来的动物中

[01:29:32]Only they remained with their eggs,

只有它们得以和自己的骨肉相伴

[01:32:04]and it's they who will benefit most

帝企鹅成了温暖富足的南极之春里

[01:34:30]from the rich southern spring.

最大的受益者

[01:37:19]Their epic journey is complete.

完成了史诗般的征程