点击查看 生活大爆炸全11季 更多精彩内容

	第十一季  第六集
0,0:00:06.85,	Howie, slow down.
	华仔  吃慢点
0,0:00:08.38,	I can't.
	不行
0,0:00:08.94,	I'm not allowed to eat for 12 hours before my surgery,
	手术之前12小时都不能吃东西
0,0:00:11.34,	and I only got two more minutes.
	我只剩两分钟了
0,0:00:16.84,	What surgery are you having?
	你也要动什么手术吗
0,0:00:19.25,	I'm stress eating.
	我是压力型暴饮暴食
0,0:00:20.90,	My best friend's getting a vasectomy tomorrow.
	我最好的朋友明天要去结扎了
0,0:00:24.09,	And you're sad you won't be able to bear his child?
	你是难过自己再也没机会怀他宝宝吗
0,0:00:28.15,	Oh, my goodness.
	我的天
0,0:00:29.48,	If it's "Vasectomy gone wrong" videos,
	如果是"结扎手术失误"视频集锦
0,0:00:31.36,	he's seen them all.
	他已经全部看过了
0,0:00:32.66,	Including the one of the guy who's sitting
	包括一个男人看起来像坐在哈密瓜上
0,0:00:34.11,	on what appears to be a cantaloupe but is not.
	但其实是他自己血肿蛋蛋的那个视频
0,0:00:38.06,	And I'm done.
	我不吃了
0,0:00:41.13,	They're going to start making Professor Proton's science show again.
	他们要重新开拍《质子教授科学秀》节目了
0,0:00:44.69,	I thought he passed away.
	我还以为他已经过世了
0,0:00:45.75,	He did.
	没错
0,0:00:46.40,	儿童科学节目常有的科学小实验
	水中加入几勺苏打粉  再加一点白醋能像火山爆发
0,0:00:46.40,	He was cremated, and his remains were put in a baking soda volcano.
	他火化后  骨灰都投进了小苏打火山里了
0,0:00:52.48,	Don't make jokes. He meant a lot to Sheldon.
	别乱开玩笑  他对谢尔顿意义重大
0,0:00:54.87,	Oh, me, too. I grew up watching his show.
	我也一样  我是看着他节目长大的
0,0:00:56.61,	He's one of the reasons I became a scientist.
	他是我成为科学家的原因之一
0,0:00:58.65,	Thought you did it just to get girls.
	我还以为你是为了把妹呢
0,0:01:02.15,	Joke's on you. It worked.
	哈哈  我不是把到你了吗
0,0:01:05.96,	Have they found anyone to replace him?
	他们找到接班人了吗
0,0:01:07.51,	No, not yet, and it won't be easy.
	不  还没有  这可不简单
0,0:01:09.59,	Arthur Jeffries was an accomplished scientist.
	亚瑟·杰弗里斯是一个成就颇丰的科学家
0,0:01:12.35,	You know who'd make a great Professor Proton?
	你知道谁可以演好质子教授吗
0,0:01:15.20,	Meryl Streep.
	影后梅丽尔·斯特里普
0,0:01:18.54,	She's not a scientist.
	她不是科学家
0,0:01:20.02,	Uh, then explain to me why
	那你告诉我
0,0:01:21.49,	she has chemistry with literally everyone.
	为什么她和每个人都能产生化学反应
0,0:01:26.11,	It would be nice if they cast a woman.
	如果他们能让女演员来演也不错
0,0:01:28.04,	新版《神秘博士》和《捉鬼特工队》的主角都是女性
0,0:01:28.04,	Oh, you've already got Doctor Who and the Ghostbusters.
	你们已经有了《神秘博士》和《捉鬼特工队》
0,0:01:30.16,	Leave us something.
	给我们男人剩点吧
0,0:01:32.88,	Who do you think it should be?
	你觉得应该让谁演
0,0:01:34.35,	Well, it should be a scientist I respect.
	应该选一个我敬重的科学家
0,0:01:37.07,	You know, someone with a pleasing voice
	一个声线悦耳动听
0,0:01:39.60,	and symmetrical facial features.
	五官均匀对称的人
0,0:01:42.04,	Is he talking about himself?
	他是在说他自己吗
0,0:01:43.32,	If he's talking, he's talking about himself.
	他说话时  都是在说自己
0,0:01:46.78,	I just know how much Professor Proton touched me as a child,
	我只知道质子教授在我小时候触碰了我心
0,0:01:50.14,	and I feel that I owe it to him
	我觉得我应该还他这份情
0,0:01:52.36,	to try and touch as many children as possible.
	也该像他那样去"触碰"更多孩子
0,0:02:00.74,	You should put that on your audition tape.
	你该把这句话放进试镜视频里
0,0:02:32.32,	You doing okay?
	你还好吗
0,0:02:33.69,	No, I'm very nervous.
	不  人家紧张死了
0,0:02:47.45,	Where are you going?
	你要去哪里
0,0:02:48.91,	Gift shop.
	礼品店
0,0:02:49.55,	There is no gift shop. Sit down.
	这里没有礼品店  给我坐下
0,0:02:53.67,	This was your idea.
	这也是你自己的主意啊
0,0:02:55.72,	So was having sex, and look where that got us.
	滚床单也是我的主意  你看看后果多严重
0,0:02:59.50,	This isn't a big deal. Stop whining.
	这没什么大不了的  别唧歪了
0,0:03:02.23,	When you were in labor and I said that, you kicked me.
	你生娃时我也说过同样的话  结果你踹了我
0,0:03:06.25,	Howard Wolowitz?
	霍沃德··沃罗威茨
0,0:03:10.82,	- Want me to go with you? - No.
	要我陪你进去吗-不用
0,0:03:12.53,	- I'll be fine. - Yeah, we got this.
	我没事-对啊 我俩可以的
0,0:03:14.47,	Sit down!
	给我坐下
0,0:03:20.79,	Wish me luck.
	祝我好运吧
0,0:03:23.38,	Other way, buster.
	走错方向了  小子
0,0:03:31.12,	Okay, you ready?
	你准备好了吗
0,0:03:32.23,	Yeah, almost.
	差不多了
0,0:03:33.15,	I'm working on my facial expressions.
	我正在练习我的面部表情
0,0:03:35.31,	See, uh, I've got interested.
	看  这是我燃起兴致的表情
0,0:03:38.44,	I've got very interested.
	这是兴致高昂的表情
0,0:03:41.92,	Enraged.
	暴怒的表情
0,0:03:46.20,	Why would you be enraged?
	你怎么会暴怒呢
0,0:03:48.23,	Hmm. Better to have it and not need it
	准备要万全  平日多烧香
0,0:03:49.74,	than to need it and not have it.
	好过临时抱佛脚
0,0:03:52.39,	Okay.
	好吧
0,0:03:56.00,	And...
	准备...
0,0:03:56.95,	rolling.
	开拍
0,0:03:58.23,	Hello. I am theoretical physicist, Dr. Sheldon Cooper,
	大家好  我是理论物理学家  谢尔顿·库珀博士
0,0:04:01.30,	auditioning for the role of Professor Proton.
	为质子博士一角试镜
0,0:04:03.72,	Now, excuse me while I get into character.
	现在  请允许我进入角色
0,0:04:09.21,	Hello. I am Professor Proton.
	大家好  我是质子教授
0,0:04:12.97,	And today, boys and girls,
	今天  孩子们
0,0:04:14.49,	we're going to have fun with science.
	我们要一起进入有趣的科学世界
0,0:04:16.49,	Did you know you could calculate the mass of an electron
	你知道可以用手边的家庭用品
0,0:04:18.90,	using household items? It's true.
	计算出电子的质量吗  真的可以呢
0,0:04:20.94,	All you'll need is a pencil, some paper,
	你只需要一支铅笔  一些纸
0,0:04:23.09,	dry ice, rubbing alcohol,
	干冰  外用酒精
0,0:04:25.02,	and a spool of 50-micron-thick cobalt-60 wire.
	和一卷50微米细的钴60线轴
0,0:04:30.08,	And, remember, don't put it in your mouth,
	要记得  别把线轴放进嘴里
0,0:04:32.30,	or instead of becoming a scientist,
	不然你没变成科学家
0,0:04:33.80,	you'll become wildly radioactive.
	就先变成放射狂人了
0,0:04:37.68,	Hang on. I have a question.
	等一下  我有个问题
0,0:04:39.27,	Do you have any experiments that aren't life-threatening?
	你有其他没有致命危险的实验吗
0,0:04:42.49,	Come on! That was a perfect take, and you ruined it.
	不是吧  人家拍得好好的  全被你毁了
0,0:04:46.11,	Oh, look! Hey, I did need enraged.
	你看  我暴怒的表情用上了
0,0:04:54.04,	- Really hurts, huh? - No.
	看来真的很痛啊-不痛
0,0:04:55.65,	He's just saying, "Ow can these prices be so low""
	他只是在说"哎哟  这价格太划算了"
0,0:05:00.71,	It's gonna be okay. A day or two of rest,
	别担心  只需休息一两天就好
0,0:05:02.70,	and you'll be fine.
	你会好起来的
0,0:05:04.13,	You know nothing about Jewish people.
	那你真是不懂戏精犹太人了
0,0:05:10.44,	Um, let me go check on her.
	我去看看她
0,0:05:13.98,	Okay, uh, this is a bit awkward.
	好了  现在有一点小尴尬了
0,0:05:16.20,	It says here that I need to check the area
	手册上写我需要检查一下手术部位的
0,0:05:18.37,	for redness and swelling.
	发红和肿胀情况
0,0:05:22.52,	You know what? It hurts so much, go ahead.
	我已经痛到麻木了  随你便吧
0,0:05:27.71,	So you see, boys and girls,
	所以孩子们
0,0:05:29.18,	H, or helicity, is the natural variable to use relativistically
	H  也就是螺旋性  是使用相对论的自然变量
0,0:05:34.33,	is defined as S dot P, divided by the magnitude of P.
	S·P  再除以P的量
0,0:05:38.02,	So the next time someone on the playground tells you
	所以下次如果操场上有人告诉你
0,0:05:40.41,	you can only use integral values for the matrix
	你只能用整数值来
0,0:05:42.65,	that determines the spin of the antiproton,
	决定反质子的自旋
0,0:05:44.52,	you stop being friends with that kid,
	别和那孩子做朋友
0,0:05:45.99,	cause he's going nowhere.
	因为他肯定成不了材
0,0:05:51.30,	Until next week, this is Professor Proton saying,
	我们下周再会  质子教授跟大家说
0,0:05:54.04,	1.00001E+22
0,0:06:03.01,	That's "Bye" in ASCII binary,
	是美国信息交换标准代码二进制数的"拜"
0,0:06:05.69,	or good-binary.
	二个拜  拜拜
0,0:06:15.55,	So, what do you think?
	你们觉得如何呢
0,0:06:19.35,	Well, I already told him that I loved it,
	我已经跟他说我觉得超赞了
0,0:06:21.37,	but if you found it confusing or dangerous or--
	但如果你们有人觉得说得太绕  太危险...
0,0:06:25.42,	I don't know-- three to four times too long,
	或我随便举例  比如超长了几倍时间
0,0:06:29.28,	now is the time to share.
	现在就可以提出你们的意见
0,0:06:32.76,	I... I don't know what to say.
	我不知道说什么
0,0:06:35.21,	Leonard, do you know what to say?
	莱纳德  你有什么想说的吗
0,0:06:37.96,	Sheldon, uh, I thought it, uh...
	谢尔顿  我觉得呢...
0,0:06:40.04,	It-it looked like you were having so much fun.
	感觉视频中的你  玩得很开心
0,0:06:45.43,	That's what you used to tell me to say to Penny
	你以前也教过我用这话应付佩妮
0,0:06:47.10,	after one of her terrible plays.
	就在看完她难看的表演后教的
0,0:06:52.39,	Well, what was wrong with it?
	所以问题出在哪呢
0,0:06:53.91,	You know, did you find it...
	你们会觉得...
0,0:06:55.64,	borderline psychotic?
	快接近神经病了吗
0,0:06:59.20,	I mean,
	我个人觉得呢
0,0:06:59.66,	I liked that about it, but...
	我挺喜欢这一点  但...
0,0:07:02.09,	you guys discuss.
	请畅所欲言
0,0:07:04.63,	Do you remember when you were a kid
	你还记得你小时候
0,0:07:06.75,	and you'd watch Professor Proton?
	看质子教授的节目吗
0,0:07:08.80,	Of course.
	当然啊
0,0:07:09.65,	Well, did he ever make you-- I don't know--
	那他有过让你觉得...  比方说...
0,0:07:13.36,	hate science and the people who do it?
	痛恨科学与搞科学的人吗
0,0:07:16.52,	What are you saying?
	你什么意思
0,0:07:17.69,	I-I just think it would be... better
	我觉得你要想改进
0,0:07:20.38,	if your contempt for children
	那你对儿童的不屑
0,0:07:22.20,	wasn't so much in the foreground.
	就不能够这么堂而皇之
0,0:07:24.74,	Well, you want me to lie?
	你是要我说谎吗
0,0:07:27.32,	Well, it's not lying-- it's acting.
	这不是说谎  是演戏啊
0,0:07:29.43,	Sheldon Cooper may not like kids,
	虽然谢尔顿·库珀不爱小孩子
0,0:07:31.15,	but Professor Proton loves them.
	但质子教授很喜欢孩子啊
0,0:07:33.86,	Interesting.
	有意思
0,0:07:36.28,	You know, I hadn't really thought of it that way.
	我还没用这角度想过呢
0,0:07:38.27,	It-It's similar to how I'm afraid of dogs,
	这就像是我本人很怕狗
0,0:07:41.98,	but my D&D character likes dogs, you know?
	但我桌游里的角色很喜欢狗一样
0,0:07:45.70,	But he's allergic, so he can't be around them.
	但他对狗过敏  所以不能接近狗狗
0,0:07:49.06,	Why don't we have a dog?
	我们为什么还不养狗
0,0:07:53.99,	Hey, you can always reshoot it.
	你可以重拍一个啊
0,0:07:56.01,	Mm, I suppose.
	也是啦
0,0:07:57.01,	And, you know, maybe I could even get some tips
	或许这次我还能去请教
0,0:07:58.91,	from someone who's acted professionally.
	有过专业演员经历的人
0,0:08:01.54,	Sheldon, obviously, I'd be happy to help you out.
	谢尔顿  我当然很乐意帮助你啦
0,0:08:06.41,	I don't know what to say.
	我无言以对
0,0:08:11.26,	Hey, Sheldon. What's up?
	谢尔顿  怎么了
0,0:08:12.72,	I need an acting coach.
	我需要一个演戏教练
0,0:08:15.23,	Would you give me Patrick Stewart's number?
	你能给我帕特里克·斯图尔特的电话吗
0,0:08:15.23,	知名杰出英国演员  也曾出演过《星际旅行:  初代》
0,0:08:18.78,	No.
	不能
0,0:08:19.72,	Fine. I guess you can do it.
	好吧  你来教也行
0,0:08:26.56,	Bernie?
	妮妮
0,0:08:30.19,	Where did you get a bell?
	你从哪弄来的铃
0,0:08:31.83,	App store.
	应用商店
0,0:08:36.55,	Fun. Let me see.
	真好玩  让我看看
0,0:08:39.80,	When you catch me, you can have it back.
	等你能抓到我了再还你手机
0,0:08:43.54,	You want to lie down, watch a movie?
	你想躺下一起看个电影吗
0,0:08:46.22,	I can't. I got my 16-week checkup to get to,
	不行  我得去做第16周的产检
0,0:08:48.80,	and then I'll pick up some Chinese for dinner.
	完事后我会买中餐外卖回来当晚饭
0,0:08:50.66,	I'll take Halley with me.
	我会把哈雷带上
0,0:08:52.32,	You-you sure you're not overdoing it?
	你确定你这样不会太累吗
0,0:08:54.15,	- No, it's fine. - Great.
	-没事  不会的  -那太好了
0,0:08:55.39,	Then maybe, instead of Chinese,
	那不如别买中餐
0,0:08:56.48,	fire up the grill and throw on a couple of steaks?
	去把烤架热了  弄几块牛排如何
0,0:09:01.08,	Kung pao chicken, please.
	宫保鸡丁  谢谢老婆大人
0,0:09:06.46,	- Oh, boy. - What?
	惨了-怎么了
0,0:09:07.94,	They cast the new Professor Proton.
	他们选出新的质子教授演员了
0,0:09:10.24,	Is it Sheldon?
	是谢尔顿吗
0,0:09:11.01,	Not exactly.
	不是
0,0:09:12.20,	Wheaton!
	惠顿
0,0:09:14.22,	It's Wil Wheaton.
	是威尔·惠顿
0,0:09:26.78,	How was the doctor?
	医生怎么说
0,0:09:27.98,	Good, but I have some news.
	一切良好  但我有个事情要说
0,0:09:30.34,	Don't say twins. Don't say twins. Don't say twins.
	别说是双胞胎  别是双胞胎
0,0:09:32.11,	Don't say twins.
	别说是双胞胎啊
0,0:09:33.79,	It's not twins.
	不是双胞胎
0,0:09:34.91,	Oh. I mean, because I would have loved them both.
	我是说  我一定会超爱他们啦
0,0:09:39.20,	The doctor said I was overdoing it,
	医生说我操劳过度
0,0:09:40.79,	so she put me on bed rest just to be safe.
	让我在床上歇着保胎
0,0:09:43.30,	Oh, no.
	太心疼了
0,0:09:54.79,	It may not look like it, but I'm running to you!
	虽然看起来不像  但我正在朝你飞奔而去
0,0:10:09.86,	Hello, Arthur.
	亚瑟  你好啊
0,0:10:12.20,	What-what part of "Rest in peace"
	安息这两个字
0,0:10:15.59,	don't you understand?
	你是有哪个字不懂
0,0:10:19.88,	I suppose you're here because you heard the news?
	我猜你会来是因为你听到消息了吧
0,0:10:22.48,	Sheldon, I'm a figment of your imagination.
	谢尔顿  我是从你的想象中虚构出来的
0,0:10:24.87,	I don't hear news.
	不是老子听到什么消息
0,0:10:29.23,	You're a grumpy figment.
	真是个暴躁的虚构体
0,0:10:33.53,	Look, they're remaking your show,
	是这样的  他们要重启你的节目
0,0:10:35.83,	and they cast Wil Wheaton as Professor Proton.
	他们选了威尔·惠顿来当质子教授
0,0:10:39.27,	And the worst part is, he's not even a scientist.
	而最糟的地方就是  他都不是科学家
0,0:10:42.64,	No, the-the worst part is,
	不  最糟的地方是
0,0:10:44.43,	I'm sitting on a moist log.
	我坐在湿哒哒的木头上
0,0:10:51.34,	We have to stop this and protect your legacy.
	我们得阻止这一切  保护你名声
0,0:10:54.31,	What legacy?
	有个毛名声啊
0,0:10:55.74,	My-my last two seasons,
	我节目最后两季
0,0:10:57.33,	I was on Sunday morningn at 5:30.
	档期是在周日早上五点半播出
0,0:11:00.78,	We-we were beat by Davey and Goliath.
	收视率还被陶土儿童节目给打败
0,0:11:05.70,	I can't believe you don't care.
	我真不敢相信你都不在乎
0,0:11:08.20,	Believe it.
	相信吧
0,0:11:11.80,	Well, I care, a lot,
	但我在乎  非常在乎
0,0:11:13.96,	and Wil Wheaton will rue the day he ever met me.
	威尔·惠顿绝对会后悔认识我
0,0:11:18.99,	I think that's true of most people.
	我觉得大多数人都这么觉得
0,0:11:27.33,	Hi, guys.
	你们好啊
0,0:11:28.44,	Wanted to check in and see how you two were doing.
	就想过来看看你们俩怎么样了
0,0:11:30.44,	We're okay.
	我们挺好
0,0:11:31.32,	Yeah, hanging out in bed with my wife,
	对啊  跟我老婆赖在床上
0,0:11:33.10,	thawing out some frozen peas in my pants--
	用裤裆内的体温给冻豆子化冻
0,0:11:35.35,	living the dream.
	宛如梦中啊
0,0:11:39.14,	Oh, I'll get her.
	我去哄她吧
0,0:11:40.41,	I thought Raj was helping you out.
	我以为拉杰会来帮手呢
0,0:11:42.30,	No, he had to work.
	没来  他得上班
0,0:11:43.64,	Plus, he has a quota for the amount of
	再说了  关于印度仆人的玩笑
0,0:11:45.69,	Indian servant jokes he can tolerate,
	他的容忍是有限的
0,0:11:47.56,	and, apparently, I filled it.
	而我貌似已经把额度用完了
0,0:11:49.66,	Well, you're... I can get the baby.
	你歇着吧  我可以去哄她
0,0:11:51.54,	No, Howie's got it. He's fine.
	不用了  华仔可以的  他能行
0,0:11:53.29,	Right, Howie?
	对吧  华仔
0,0:11:54.23,	Never better.
	比什么时候都行
0,0:11:56.11,	Don't be silly.
	别傻了
0,0:11:57.37,	I'll take the rest of the day off and watch Halley for you.
	我可以请假帮你们照看哈雷
0,0:12:00.20,	Or we can call Stuart.
	或者我们可以打给斯图尔特
0,0:12:01.81,	I'm sure he could close up the store,
	我敢说他肯定会马上关店
0,0:12:03.19,	hop on a bus, and be here in no time.
	跳上公交车  飞奔来这里
0,0:12:05.47,	He does love the bus.
	他的确很爱公交车
0,0:12:08.70,	Okay, hang on.
	等下
0,0:12:09.60,	Do you guys not trust me to take care of your baby?
	你俩是不相信我可以照看好你们的娃吗
0,0:12:14.80,	No.-No.
	不是-真不是
0,0:12:16.34,	So I-I guess...
	我觉得还是...
0,0:12:18.44,	no.
	不行
0,0:12:22.32,	It's not that we don't trust you-- it's just...
	不是我们不信任你  只是...
0,0:12:24.23,	you don't seem like much of a baby person.
	你看起来不太像是喜欢小娃娃的人
0,0:12:27.63,	I can watch your stupid baby, okay?
	我能照看好你们的傻逼娃娃  好吗
0,0:12:31.83,	If she cries, I will pick her up.
	如果她哭了  我会抱她起来
0,0:12:33.90,	If she's hungry, I'll give her a bottle.
	如果她饿了  我会给她热奶
0,0:12:35.91,	And if she poops, I'll light some incense.
	如果她拉粑粑了  我会点上熏香
0,0:12:39.83,	It would be a big help.
	那可真是帮了大忙了
0,0:12:41.42,	Okay. Thank you.
	好吧  谢谢你
0,0:12:42.75,	Trust me, you guys have nothing to worry about.
	相信我  你们俩绝对可以放一百个心
0,0:12:45.14,	You know, back in Nebraska,
	当年在我们老家
0,0:12:46.36,	I raised all our baby pigs
	我们家的小猪仔
0,0:12:47.65,	right until the day they were slaughtered.
	都是我一手养大到可以送去宰了
0,0:12:49.48,	So, unless your baby's made of breakfast meat,
	所以除非你们娃是早餐肉做的
0,0:12:52.56,	she's fine.
	否则她好着呢
0,0:12:56.73,	Would you ever get a vasectomy?
	你有天会去做结扎手术吗
0,0:12:58.42,	Uh, in case you haven't noticed,
	或许你没有注意到
0,0:13:00.19,	Indians aren't too big on birth control.
	印度人不是很喜欢计划生育
0,0:13:03.52,	There's probably, like, a million more of us
	很可能从我们开始这话题到现在
0,0:13:04.88,	since we started this conversation.
	印度又多了一百万人口
0,0:13:10.26,	You okay?
	你还好吧
0,0:13:11.20,	No.
	不好
0,0:13:12.11,	No, all these comments online about Wil,
	网上所有关于威尔的评论
0,0:13:14.61,	they're nothing but supportive and kind.
	一水儿全是支持和好话
0,0:13:17.81,	Where's the mean, snarky Internet
	那个毒舌刻薄的互联网哪去了
0,0:13:19.29,	that shows up every time I get a haircut?
	怎么每次我剪完头发它就出现呢
0,0:13:23.14,	You know that's us, right?
	你知道毒舌刻薄的是我们  对吧
0,0:13:28.36,	Well, luckily, I got the number of the company
	幸运的是  我搞到了那家
0,0:13:30.65,	who's trying to reboot the show,
	试图重启这节目公司的电话
0,0:13:32.00,	so I need you all to call and register your displeasure.
	所以我需要你们都打去表达你们的不满
0,0:13:34.78,	Sheldon, no one's gonna do that.
	谢尔顿  没人会这么做
0,0:13:36.13,	Not true.
	有哦
0,0:13:36.87,	I know of three calls they've received already:
	我知道已经有三个人打去表达不满了
0,0:13:38.97,	a-a Southern gentleman,
	一位是南方绅士
0,0:13:40.52,	um, a Cockney chimney sweep,
	一位是伦敦烟囱清扫工
0,0:13:43.44,	and, uh,
	还有一位是
0,0:13:44.25,	Mr. T, hmm?
	T先生
0,0:13:46.52,	Who-- spoiler alert--
	这位先生  剧透一下
0,0:13:47.99,	pities the fool who tries to reboot that show.
	可怜那位试图重启这节目的傻瓜
0,0:13:51.35,	What about tiresome lunatic with a bad haircut?
	那个发型糟糕的无聊疯子呢
0,0:13:53.49,	Has he called yet?
	他怎么没打去
0,0:13:55.70,	Come on.
	拜托
0,0:13:56.52,	How many times have we banded together
	多少次我们团结起来
0,0:13:58.27,	to try to save a show that we loved?
	一起去拯救我们热爱的节目
0,0:13:59.94,	L-Let's shake things up and try to kill one.
	这次我们改变套路  把这节目扼杀在摇篮中
0,0:14:03.65,	Isn't the important thing that there's a show
	有个能让孩子喜欢科学的节目
0,0:14:05.51,	to get kids excited about science?
	难道不重要吗
0,0:14:07.68,	Who cares about kids and what they like?
	谁在乎小孩和他们喜欢什么啊
0,0:14:10.34,	This is about me
	这事关我
0,0:14:11.42,	and something I liked when-when I was a kid.
	和我还是个孩子时喜欢的节目
0,0:14:16.06,	What if the reboot is great?
	万一节目重启很成功呢
0,0:14:17.97,	That's even worse.
	那就更糟了
0,0:14:19.21,	If-if I like it,
	如果我喜欢它
0,0:14:20.20,	I'll feel like I'm being disloyal to Arthur.
	感觉就像背叛了亚瑟
0,0:14:22.37,	He was a mentor and a friend,
	他是我的导师和朋友
0,0:14:24.52,	and I won't toss him aside for some Hollywood pretty boy
	我不会为了好莱坞某个帅哥  比如威尔·惠顿
0,0:14:27.25,	like Wil Wheaton.
	而抛弃他
0,0:14:29.98,	It's hard to argue with him.
	他的话很难反驳啊
0,0:14:31.20,	Because he makes no sense? Yeah.
	因为他根本不讲理吗  的确是
0,0:14:36.02,	This is actually kind of nice,
	这感觉其实挺好的
0,0:14:37.67,	you and me getting to spend a couple days in bed together.
	你我有机会一起在床上赖几天
0,0:14:40.93,	Yeah. Pretty soon, we're gonna have
	是啊  很快我们家
0,0:14:42.26,	two crying babies in the house.
	就会有两个哇哇叫的宝宝了
0,0:14:44.96,	I'm glad my balls hurt. It's all their fault.
	我很高兴我蛋疼  因为全是它们的错
0,0:14:50.38,	Well, let's just enjoy this quiet time
	让我们一起享受这宁静的时光
0,0:14:52.17,	while we still got it.
	趁现在还有机会
0,0:14:53.42,	Yeah.
	是啊
0,0:14:56.57,	Yeah, it is really quiet.
	但这也太安静了吧
0,0:14:59.34,	You think Penny's doing okay?
	你觉得佩妮能应付得来吗
0,0:15:01.89,	Penny, everything all right?!
	佩妮  一切还好吗
0,0:15:07.08,	Hey. All good.
	一切都好
0,0:15:07.81,	Dipped her pacifier in a little bourbon, she conked right out.
	往她奶嘴上沾了点酒  她立马昏睡过去了
0,0:15:13.56,	I hope you're joking.
	希望你是在开玩笑
0,0:15:14.87,	Of course I'm joking. I don't share my bourbon.
	当然是开玩笑啊  我才不会分享我的酒呢
0,0:15:20.10,	She's joking.
	她在开玩笑
0,0:15:22.28,	Definitely.
	肯定是
0,0:15:24.48,	Probably.
	应该吧
0,0:15:29.56,	Wil Wheaton. Wil Wheaton.
	威尔·惠顿  威尔·惠顿
0,0:15:32.69,	This is Sheldon, by the way.
	对了  我是谢尔顿
0,0:15:37.22,	Hi, Sheldon.
	谢尔顿
0,0:15:38.44,	Here, I found this pizza flyer in your fence.
	给  我在你的栅栏发现这张披萨传单
0,0:15:41.92,	Thank you.
	谢谢
0,0:15:42.87,	Okay, now you owe me a favor.
	现在你欠我个人情
0,0:15:46.12,	Turn down the role of Professor Proton.
	你去拒演质子教授
0,0:15:48.90,	I don't think so.
	我不同意
0,0:15:50.38,	You can't be Professor Proton. You're not a scientist.
	你不能当质子教授  你又不是科学家
0,0:15:53.53,	Well, I was never on a starship,
	我也从没上过太空星舰
0,0:15:54.97,	but pretending I was bought me this house.
	但假装自己上过让我买下了这栋房子
0,0:15:57.62,	And if I'd pretended a little longer,
	要是我假装的时间更久
0,0:15:59.26,	it would have a swimming pool.
	还能买下带泳池的房子呢
0,0:16:02.09,	Some things shouldn't be rebooted.
	有些东西就不该被重启
0,0:16:03.94,	Some things were perfect the way they were.
	有些东西本来就很完美了
0,0:16:05.80,	Like the walled city of York-- it was a delight.
	比如有城墙的约克  非常美好
0,0:16:08.80,	But New York? Blech.
	但新约克[纽约]  算了吧
0,0:16:11.55,	Did you ever consider that maybe Arthur would be happy to know
	你有没想过  如果亚瑟得知他的节目比他还长寿
0,0:16:14.68,	that his show has outlived him?
	会很高兴呢
0,0:16:16.62,	I doubt it.
	我深表怀疑
0,0:16:17.42,	He was kind of a mean old crank.
	他是个刻薄暴躁的臭老头
0,0:16:20.75,	Sheldon, I promise that I will work my hardest to make this show great
	谢尔顿  我保证我会努力把节目做好
0,0:16:25.48,	so that a whole new generation of kids
	好让新一代的孩子们
0,0:16:27.01,	will grow up and they will be able to say
	长大后会说
0,0:16:28.97,	that Professor Proton was the reason they got into science.
	是质子教授让他们投身科学领域
0,0:16:35.39,	That was very persuasive.
	这番话很有说服力
0,0:16:37.67,	Thanks.
	谢谢
0,0:16:38.81,	But I won't be seduced by your acting skills
	但我不会被你的演技
0,0:16:40.85,	nor your movie star charisma.
	或电影明星魅力所诱惑
0,0:16:45.07,	There's only one Professor Proton,
	质子教授只有一个
0,0:16:46.62,	and he had neither of those things.
	而他绝没有上述两种特质
0,0:16:49.39,	I'll give you one more chance to bow out.
	我再给你一次机会退出
0,0:16:52.65,	Or what?
	不然怎样
0,0:16:55.79,	When we first met, we were enemies,
	我们初次见面时  你我是敌人
0,0:16:57.94,	but we worked through that and we became friends.
	但我们解决了矛盾  成为了朋友
0,0:17:01.43,	Do you really want to go back?
	你真想回到当初吗
0,0:17:03.61,	Honestly, it doesn't feel very different.
	老实说  感觉没什么不同
0,0:17:10.17,	I'm not leaving!
	我不会走的
0,0:17:11.62,	All right, I'm gonna sic my dog on you.
	好吧  那我就放狗出来咬你
0,0:17:15.03,	You don't have a dog.
	你又没有养狗
0,0:17:16.73,	Yes, I do.
	有的
0,0:17:19.08,	Ugh, I can't tell if you're lying--
	我分辨不出你是否在说谎
0,0:17:20.33,	you're such a good actor!
	你演技太高超了
0,0:17:26.32,	Hey, how you doing?
	你好吗
0,0:17:27.77,	What are you doing here?
	你怎么来了
0,0:17:29.58,	Oh, I just came by, you know,
	我就顺路过来看看
0,0:17:31.84,	to see if you need any help.
	看你是否需要帮忙
0,0:17:34.43,	Howard and Bernadette asked you to check up on me.
	霍华德和伯纳黛特派你来监督我
0,0:17:36.33,	That is not entirely true.
	这话不全对
0,0:17:38.62,	So did Leonard and... everybody.
	还有莱纳德和  所有人
0,0:17:42.31,	How irresponsible do you all think I am?
	你们是觉得我有多不负责任啊
0,0:17:44.67,	We don't think you're irresponsible.
	我们不觉得你不负责任啊
0,0:17:46.87,	We think you're...
	我们只是觉得你...
0,0:17:48.87,	fun-loving.
	喜爱玩耍
0,0:17:51.27,	That is just a nice word for "Irresponsible."
	这只是"不负责任"好听一点的说法
0,0:17:54.62,	You might be more on the ball than we thought.
	看来你比我们想的要机智
0,0:18:00.35,	I'm getting a little hungry.
	我有点饿了
0,0:18:01.96,	Want me to get it this time?
	这次我来吧
0,0:18:03.32,	That'd be great.
	那再好不过了
0,0:18:08.92,	This is fun.
	真好玩
0,0:18:10.21,	And now you also get to see an annoyed blonde walk into the room.
	你也能看到一个气鼓鼓的金发妞走进来
0,0:18:15.31,	What?
	干嘛
0,0:18:17.79,	Can you get us a little snack?
	能给我们拿点零食吗
0,0:18:19.25,	You sure you don't want your spy to do it?
	不叫你们的间谍去拿吗
0,0:18:22.03,	What are you talking about?
	你在说什么呢
0,0:18:23.14,	You really don't trust me? You had to have Amy stop by?
	你们真的很不信任我  还让艾米过来看看
0,0:18:26.03,	- We trust you. - Yeah.
	我们信任你-是啊
0,0:18:27.86,	You were a terrible waitress,
	你是个糟糕的服务员
0,0:18:29.28,	and we still asked you to get us a snack.
	我们还是叫你给我们拿零食了啊
0,0:18:35.16,	Excuse me while I go take care of your baby.
	失陪一下  我要去照顾你们的宝宝
0,0:18:37.22,	Then I'll bring you your snack,
	然后我会拿零食给你们
0,0:18:38.33,	and you can insult me some more.
	到时你们就可以继续羞辱我了
0,0:18:42.00,	I don't know about you,
	不知道你怎么想
0,0:18:42.87,	but I am not eating whatever she brings us.
	但我绝对不会吃她送来的食物
0,0:18:47.87,	Hey, Halley. Aw, it's okay.
	哈雷  没事的
0,0:18:49.55,	Auntie Penny's here. Shh. Let's get you changed.
	佩妮阿姨来了  我帮你换尿布
0,0:18:53.42,	Your mommy and daddy say they trust me,
	你爸妈说他们相信我
0,0:18:55.14,	but they're full of the same stuff your diaper is.
	但他们满嘴都是你尿布里现在包着的东西
0,0:18:59.89,	Now I feel bad.
	这下我内疚了
0,0:19:01.40,	Well, she never really liked me.
	反正她从没喜欢过我
0,0:19:03.43,	It's kind of nice she hates you now, too.
	现在她也讨厌你  感觉还不赖
0,0:19:06.30,	Aw, but I'm here for you,
	但你有我呢
0,0:19:07.84,	and I would never let anything happen to you,
	我不会让你受到任何伤害
0,0:19:09.70,	because your Auntie Penny loves you so much.
	因为佩妮阿姨真的好爱好爱你
0,0:19:13.11,	Mama.
	妈妈
0,0:19:22.07,	Was that her first word?
	那是她第一个词吗
0,0:19:23.32,	Mama.
	妈妈
0,0:19:26.52,	Uh, no. No, baby. I'm not your mama.
	不不  宝宝  我不是你妈妈
0,0:19:29.14,	Your mama's the nice lady we're gonna go see right now
	你妈妈是我们现在要去见的那位善良女士
0,0:19:31.70,	so I can rub this in her face.
	这样我就能在她面前嘚瑟啦
0,0:19:35.49,	Do you hear that, suckers?
	听见了吗  你俩贱人
0,0:19:36.76,	She called me Mama!
	她叫我妈妈
0,0:19:53.41,	Hello, Arthur.
	你好  亚瑟
0,0:19:55.39,	You-you know,
	你知道
0,0:19:57.97,	we could... we could also meet in-in a deli.
	我们  我们也可以在熟食店见面的
0,0:20:05.12,	I'm sorry to say that I failed you.
	很抱歉告诉你  我辜负了你
0,0:20:07.39,	I tried to stop Wil Wheaton being Professor Proton,
	我试过阻止威尔·惠顿出演质子教授
0,0:20:10.08,	but I couldn't.
	但我没能做到
0,0:20:12.16,	See, now, that's-that's the kind of thing
	知道吗  这种事情
0,0:20:14.99,	you could tell a fella over a...
	很适合边吃熏牛肉三明治
0,0:20:19.14,	pastrami sandwich.
	边告诉对方的
0,0:20:25.59,	Well, don't worry.
	别担心
0,0:20:27.11,	He's now on my enemies list forever.
	现在他会永远在我的仇家名单里
0,0:20:29.66,	He's totally cut off.
	我跟他永世绝交
0,0:20:31.78,	Interesting.
	有意思
0,0:20:33.14,	Can-can anyone sign-sign up for that list?
	其他人能去哪登记上那份名单呢