around [round] the corner这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得around [round] the corner应该怎么翻译呢?around [round] the corner的原意又是什么呢?
around [round] the corner
［例句］ Bath Festival is just around the corner .
［误译］ 巴斯音乐节就在那个拐角周围 举行。
［原意］ 巴斯音乐节即将到来 。
［说明］ around [round] the corner在本例中的意思是“即将到来”、“就在眼前”。Bath是英国西南部的一个城市，以温泉闻名于世。
