avenge这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得avenge应该怎么翻译呢?avenge的原意又是什么呢?
avenge
［例句］ I never expected Luke avenged Harlow.
［误译］ 想不到卢克对 哈洛进行了报复 。
［原意］ 想不到卢克替 哈洛报 了仇 。
［说明］ 本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。
avenge这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得avenge应该怎么翻译呢?avenge的原意又是什么呢?
［例句］ I never expected Luke avenged Harlow.
［误译］ 想不到卢克对 哈洛进行了报复 。
［原意］ 想不到卢克替 哈洛报 了仇 。
［说明］ 本例的avenge是及物动词，意为“替……报仇”，而不是“对……进行报复”。
