be well [poorly] mounted这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得be well [poorly] mounted应该怎么翻译呢?be well [poorly] mounted的原意又是什么呢?
be well [poorly] mounted
［例句］ That rider was well mounted .
［误译］ 那个骑士骑马技术很好 。
［原意］ 那个骑士骑着好马 。
［说明］ be well [poorly] mounted意为“骑着良［劣］马”。
