blue blood这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得blue blood应该怎么翻译呢?blue blood的原意又是什么呢?
blue blood
［例句］ Mr. Wu has blue blood in his veins.
［误译］ 吴先生的血管中有蓝血 。
［原意］ 吴先生是贵族血统 。
［说明］ blue blood意为“贵族血统［出身］”，而不是“蓝血”。
blue blood这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得blue blood应该怎么翻译呢?blue blood的原意又是什么呢?
［例句］ Mr. Wu has blue blood in his veins.
［误译］ 吴先生的血管中有蓝血 。
［原意］ 吴先生是贵族血统 。
［说明］ blue blood意为“贵族血统［出身］”，而不是“蓝血”。
