bring the house down [bring down the house]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得bring the house down [bring down the house]应该怎么翻译呢?bring the house down [bring down the house]的原意又是什么呢?
bring the house down [bring down the house]
［例句］ Why could Peg's performances bring the house down ?
［误译］ 为什么佩格的行动能使房子遭到破坏 ?
［原意］ 为什么佩格的演出能博得全场喝彩 ?
［说明］ bring the house down（= bring down the house）是口语，意为“博得全场喝彩”。
