can't [could't] say boo to a goose这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得can't [could't] say boo to a goose应该怎么翻译呢?can't [could't] say boo to a goose的原意又是什么呢?
can't [could't] say boo to a goose
［例句］ He can't say boo to a goose .
［误译］ 他无法对一只鹅发出嘘声 。
［原意］ 他非常胆小 。
［说明］ can't [couldn't] say boo to a goose（口语）意为“非常怯懦［胆小］”。
