count one's chickens (before they are hatched)这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得count one's chickens (before they are hatched)应该怎么翻译呢?count one's chickens (before they are hatched)的原意又是什么呢?
count one's chickens (before they are hatched)
［例句］ George counts his chickens before they are hatched .
［误译］ 乔治在他的小鸡孵出之前就已统计好小鸡的数目 。
［原意］ 乔治打如意算盘 。
［说明］ count one's chickens (before they are hatched)是谚语，意为“打如意算盘”、“把理想当作现实”、“盲目乐观”（小鸡未孵出来就把蛋数算作小鸡的数目显然是一种盲目的乐观）。before they are hatched也可省略。
