die a dog's death这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得die a dog's death应该怎么翻译呢?die a dog's death的原意又是什么呢?
die a dog's death
［例句］ Barry died a dog's death .
［误译］ 巴里死了一只狗 。
［原意］ 巴里死得很惨 。
［说明］ die a dog's death（= die like a dog）意为“死得悲惨”、
“潦倒而死”、“可耻地死去”。
die a dog's death这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得die a dog's death应该怎么翻译呢?die a dog's death的原意又是什么呢?
［例句］ Barry died a dog's death .
［误译］ 巴里死了一只狗 。
［原意］ 巴里死得很惨 。
［说明］ die a dog's death（= die like a dog）意为“死得悲惨”、
“潦倒而死”、“可耻地死去”。
