egg这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得egg应该怎么翻译呢?egg的原意又是什么呢?
egg
［例句］ He eggs her on to gamble.
［误译］ 他与她赌鸡蛋 （而不是赌钱）。
［原意］ 他怂恿 她赌博。
［说明］ 本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”、“煽动”、“唆使”。当此解时与on连用。
egg这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得egg应该怎么翻译呢?egg的原意又是什么呢?
［例句］ He eggs her on to gamble.
［误译］ 他与她赌鸡蛋 （而不是赌钱）。
［原意］ 他怂恿 她赌博。
［说明］ 本例的egg不是名词作“鸡蛋”解，而是及物动词，意为“怂恿”、“煽动”、“唆使”。当此解时与on连用。
