in dry dock这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in dry dock应该怎么翻译呢?in dry dock的原意又是什么呢?
in dry dock
［例句］ Have you been in dry dock long?
［误译］ 你已在干码头里 （工作）很久了吧?
［原意］ 你已失业 很久了吧?
［说明］ 本例的in dry dock（口语）意为“失业”。
in dry dock这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得in dry dock应该怎么翻译呢?in dry dock的原意又是什么呢?
［例句］ Have you been in dry dock long?
［误译］ 你已在干码头里 （工作）很久了吧?
［原意］ 你已失业 很久了吧?
［说明］ 本例的in dry dock（口语）意为“失业”。
