money for jam [old rope]这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得money for jam [old rope]应该怎么翻译呢?money for jam [old rope]的原意又是什么呢?
money for jam [old rope]
［例句］ I don't think it's money for jam .
［误译］ 我想这不是用来买果酱的钱 。
［原意］ 我想这钱不容易赚 。
［说明］ money for jam [old rope]（英国口语）意为“容易赚得的钱”、“不花力气得来的利益”。
