sure这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得sure应该怎么翻译呢?sure的原意又是什么呢?
sure
［例句］ Well, I'm sure !
［误译］ 哎呀，我确信 ！
［原意］ 哎呀，真想不到 ！
［说明］ sure（感叹词）与well等词连用，表示惊讶，意为“不得了”、“真想不到”、“令人惊讶”等意。
sure这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得sure应该怎么翻译呢?sure的原意又是什么呢?
［例句］ Well, I'm sure !
［误译］ 哎呀，我确信 ！
［原意］ 哎呀，真想不到 ！
［说明］ sure（感叹词）与well等词连用，表示惊讶，意为“不得了”、“真想不到”、“令人惊讶”等意。
