thumb one's way这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得thumb one's way应该怎么翻译呢?thumb one's way的原意又是什么呢?
thumb one's way
［例句］ You shouldn't thumb your way to Shenzhen.
［误译］ 你不该指明 你到深圳的方式 。
［原意］ 你不该搭（人家的）便车 去深圳。
［说明］ thumb one's way意为“搭便车”。should用作情态动词时可用于各人称，例句中是否定式。
