to one's cost这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得to one's cost应该怎么翻译呢?to one's cost的原意又是什么呢?
to one's cost
［例句］ Allan learned it to his cost .
［误译］ 艾伦自费 学会了这种技能。
［原意］ 艾伦吃了苦头后才 晓得此事。
［说明］ to one's cost（口语）意为“吃了亏［苦头］后才……”、“付出代价后才……”。
to one's cost这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得to one's cost应该怎么翻译呢?to one's cost的原意又是什么呢?
［例句］ Allan learned it to his cost .
［误译］ 艾伦自费 学会了这种技能。
［原意］ 艾伦吃了苦头后才 晓得此事。
［说明］ to one's cost（口语）意为“吃了亏［苦头］后才……”、“付出代价后才……”。
