27. Weep No More

——J. Fletcher

Weep no more, nor sigh, nor groan,

Sorrow calls no time that's gone:

Violets pluck'd, the sweetest rain

Makes not fresh nor grow again.

Trim thy locks, look cheerfully;

Fate's hid ends eyes cannot see.

Joys as winged dreams fly fast,

Why should sadness longer last?

Grief is but a wound to woe;

Gentlest fair, mourn, mourn no more.

27　别再哭泣

弗莱彻[1]

别再哭泣，别再叹息，别再呻吟，

悲伤唤不回已经消逝的时间：

紫罗兰一旦摘下，最甘美的雨

也无法使它复活，生长如故。

理好你的头发，显得快活一点；

命运所隐藏的企图，眼睛看不见。

欢乐像长翅膀的梦很快飞逝，

为何偏偏要将悲伤久久留住？

忧愁只是痛苦的一个创伤，

温柔的美人呀，别再惆怅。

* * *

[1]约翰·弗莱彻（John Fletcher，1579—1625），剧作家、诗人。生于名门望族，其父曾任伦敦主教。在剑桥的圣体学院接受教育。曾与鲍蒙特、梅辛格、莎士比亚等人合作写过多部戏剧。与莎士比亚合作写的两部剧目是《两个高贵的亲戚》《亨利八世》。