英文

Sweet love, renew thy force. Be it not said

Thy edge should blunter be than appetite,

Which but today by feeding is allayed,

Tomorrow sharpened in his former might:

So, love, be thou, although today thou fill

Thy hungry eyes, even till they wink with fulness,

Tomorrow see again, and do not kill

The spirit of love, with a perpetual dulness.

Let this sad interim like the ocean be

Which parts the shore, where two contracted new

Come daily to the banks, that when they see

Return of love, more blest may be the view;

Or call it winter, which being full of care,

Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare.

中文

甜美的爱啊，重聚你的威力！

你的锋芒不应比食欲迟钝；

食欲满足时，也只安静一时，

隔日又胃口大开，来势更猛。

你也该如此，你饥渴的眼睛

即便今天饱食后昏昏欲睡，

明天得继续巡视，爱的精神

不该被那永恒的萎靡摧毁。

让这不幸的间歇就像大海，

海岸将它分开，新婚的情侣，

每天来到岸上，见爱已归来，

心头必将涌动百倍的欢愉。

　　也可称间歇为多愁的冬季，

　　它让夏天更受欢迎，更瑰奇。