[11:03.66](doorbell rings)
[11:04.99]- Just cover for me. - No! l can't take charge of this. 替我挡一下吧
[11:06.62]不 我没法负责这个
[11:08.16]- (people chattering over phone) - What's going on there? 那边怎么了?
[11:11.20]Oh, the tree l ordered just arrived. 哦 我订的树刚刚到
[11:13.70]- The what? - The Christmas tree for your family. 什么?
[11:14.63]给你家的圣诞树
[11:16.34]Why did you get us a tree? 你干嘛给我们圣诞树?
[11:17.64]l threw up in four rooms of your house. lt's the least l can do. 我在你家四个房间都吐了
[11:20.84]- How did you...? - lt was no big deal. 至少我还能这么做 对吧?
[11:20.75]- 嗯 你怎么… - 没什么大不了
[11:22.81]l just called the company florist. 我不过给花商打了个电话
[11:25.41](Justin) Oh, my God! 哦 天哪
[11:31.92]- (call disconnected) - Daniel. Daniel! Daniel
[11:33.88]Daniel
[11:37.19]- Where is he? - He's on his way. 他在哪儿?
[11:40.70]OK. 他就快到了
[11:40.58]好的
[12:01.18]- (man) ls he here? - l'm sorry, you are... 他在这儿吗?
[12:04.32]This is Bruno... Jacobs. 对不起 你是…
[12:04.55]这是Bruno…
[12:06.49]Jacobs
[12:08.46]Stylist. 设计师
[12:10.79]l was called in to help him coordinate today. 今天我被叫来协助他
[12:13.06]- Of course! Mr. Bruno, hi, l'm Betty... - Where's Daniel? 当然
[12:14.08]Bruno先生 嗨 我是Betty
[12:16.40]He is... on his way. Daniel在那里?
[12:16.68]他…
[12:17.65]在
[12:19.47]He's getting a gift for baby Chutney. 路上
[12:19.81]他…
[12:21.78]在给小Chutney宝宝买礼物
[12:23.30]- lsn't that your job? - Daniel is very hands-on. 这不是你的工作吗?
[12:25.39]Daniel事必躬亲
[12:27.24]Clock is ticking. We need to talk concept. 时间不等人
[12:29.44]You know, we were thinking of something family-oriented. 我们要谈谈概念
[12:29.79]我们想从家庭角度写
[12:32.45]They're movie stars. 他们是电影明星
[12:34.28]OK... well... What are your thoughts? 好的 嗯…
[12:37.42]Daniel requested that you share them with me. 那么 你的想法呢?
[12:37.79]Daniel希望你能和我说说看
[12:41.56]Really? 真的?
[12:44.76]Well, my first thought is coffee. l like it hot. 好吧 我第一个想的是咖啡
[12:48.26]我要热的
[12:50.23]OK. 好的
[12:51.73]Here. Drink this. 给 喝了它
[12:53.80]lt'll help. 会有帮助的
[12:55.74]Thanks. l really appreciate this. 谢谢
[12:58.17]Oh, we really appreciate the tree. 我真的很感谢这个
[12:58.74]我们真的很感谢你的树
[13:01.98]This isn't Betty's bonus, right? 真的很好
[13:02.21]这不是Betty的奖金 对吧?
[13:05.15]l say we take the door off the hinges and cut off some branches. 照我说 我们把门拆了 再砍掉点树枝
[13:08.32]Yo, Justin, you got a saw? Justin 你明白?
[13:11.12]l got it. l got it. 了解了
[13:13.42]You guys did an awesome article last December 了解了
[13:13.66]去年十二月 你们就如何用薄膜制造冰凌 写了篇很棒的文章
[13:15.86]on how to make icicles out of Mylar.
[13:17.83]- l saved that issue. - Really? 我保存了那期
[13:20.19]Well, more for the article on that old queen of Hungary. 真的?
[13:20.69]更大程度上是因为 关于匈牙利的老女王那篇文章
[13:23.03]l didn't know you were into history. 我不知道你还研究历史
[13:24.93]She used to sleep wrapped up in a sheet with raw steaks. 她曾经裹着贴满了生牛排的床单睡觉
[13:28.00]lt removed her toxins. Her skin was flawless. 这能排除她的毒素
[13:29.67]她的皮肤一点皱纹都没有
[13:31.87]- Flawless? - Flawless. 一点没有?
[13:33.20]一点没有
[13:35.34]Good for her. 对她有好处
[13:38.71]- Hi. - Hi. 嘿
[13:39.98]Tell me something. How long does Santos plan on sticking around? 嘿
[13:40.45]告诉我
[13:42.24]Santos准备在这里逗留多久?
[13:44.59]Look, Papi, l can take care of myself. 爸爸 我能照顾自己
[13:46.59]lt's not you l'm worried about. 我不是担心你
[13:48.86]Justin could use another man in his life right now. Justin现在可以依靠 他生命中的另一个男人了