[17:04.52]ls that Sofia? Don't tell her it's me. l can't deal with this today.
[17:06.23]别- 别说是我
[17:09.22]Daniel, l can't hear you! You're breaking up! 我今天没办法应付
[17:09.49]呃-- Daniel Daniel 我听不清
[17:11.93]l need to ask him. l need his input on this. - 你断断续续的 - 我要问他 我要听听他的意见
[17:14.09]Call me when you get off the gift wrapping floor! Bye! 你从礼品包装层出来后 再给我打电话吧
[17:16.83]- Sorry. - Did he ask about me? 好的 再见
[17:16.74]对不起
[17:19.33]Uh, maybe. l couldn't hear very well. 他问我了吗?
[17:19.55]可能吧
[17:20.51]我听不太清楚
[17:23.90]Thanks. 谢谢
[17:32.58]Brilliant. Metal is a nice homage. 太棒了
[17:34.15]金属是致意的好东西
[17:35.85]Tim did that King Arthur movie in armor last year. 去年Tim在亚塞王的电影中穿了盔甲
[17:39.25]Oh, if you freeze-frame the fight scene, he is not wearing a cod piece. 要是你停下… 定格战斗的那个场景 就会发现他戴的不是装饰口袋
[17:42.99]l know. Could this be tailored?
[17:45.56]Maybe with a blowtorch. 这能定做吗?
[17:45.98]用喷灯或许能行
[17:48.23]Let's go with this. lt's edgy. 就用这个吧
[17:50.86]Don't you think that we should wait for Daniel's opinion? 很前卫
[17:51.13]你不觉得我们该问下Daniel的意见吗?
[17:54.67]And where is he? 他在哪?
[17:56.10]He's coming. But l just don't think he's gonna go for a baby in chainlink. 他快到了
[17:57.29]只是我想 他不会赞同 穿锁子衣的娃娃的
[18:00.77]- lt's chain mail. - Whatever. 是锁子甲
[18:03.18]lf she tries to move in that she's gonna need first aid. 随便吧
[18:03.59]如果她要穿这个 得有人帮忙
[18:06.01]You know, 'cause their skin... it's tender... 你知道吗?
[18:09.15]- ls this your opinion or Daniel's? - Daniel's. 因为他们的皮肤-- 很柔嫩
[18:09.40]这是你的想法 还是Daniel的?
[18:12.09]Really? l could've sworn it was yours. Frankly, l'm not about to take critiques Daniel的
[18:12.50]真的?
[18:13.42]我肯定 这是你的
[18:16.72]from someone who trims her bangs with a lighter. 坦率的讲 我不会接受 一个拿打火机修刘海的人的批评的
[18:19.36]Your boss has five minutes to get here, or he forfeits his vote. 你老板还有5分钟可以来着 否则 他就得放弃自己的权力了
[18:26.53]- Look. - Oh. 瞧
[18:28.67]You made that? 哦
[18:29.87]No, that was Betty. Years ago. From her glitter period. 你做的?
[18:30.62]不 是Betty 很多年前 在他她还讨人喜欢的时候
[18:33.31](all chuckling)
[18:35.01]Justin, hand me that one, will you? Justin 把那个给我 行吗?
[18:39.08]What's that supposed to be? A cow? 那是什么 奶牛吗?
[18:41.42]- (lgnacio) Reindeer. - Ah. 驯鹿
[18:43.68]My late wife made this for me our first Christmas in New York. 我亡妻为我做的 我们在纽约的第一个圣诞节
[18:48.16]Her feet were always cold so she put boots on everything. 她的脚总是很冷 所以她给什么都穿上靴子
[18:51.53]- So most of these are homemade? - Oh, yeah. 所以 这些都是自己做的?
[18:54.36]Careful with that. lt's older than you. 哦 是的
[18:54.90]小心那个
[18:56.79]它比你年纪还大呢
[18:58.63]- Your mother was busy. - l made this one. 你妈妈很忙呢
[19:01.64]- When l was pregnant with Justin. - Here come the tears. Just watch. 这是我在怀justin的时候做的
[19:05.61]Listen, you, l am proud of this. lt took me weeks to weave this straw. 又要煽情了…
[19:05.45]看着吧
[19:06.05]你给我听好了
[19:06.83]我为此而骄傲 花了我几个礼拜来编织这些稻草
[19:09.71]Hormone's will make you do strange things. 荷尔蒙会让你做些古怪的事
[19:12.21]lt's the only thing in the house she didn't try to eat. 这是整栋房子里 她唯一不会吃的东西
[19:15.08]- (all chuckling) - lt's not funny! - 一点都不好笑 - 对不起
[19:17.99]- (lgnacio) Sorry. - (Hilda) OK, all right.
[19:21.56]- You wanna hang it? - Uh, sure, yeah. 想把它挂起来吗?
[19:22.90]呃 当然 好的
[19:24.76]Um... l'm kind of new at this. 我…
[19:27.39]对这个不太熟悉
[19:30.86]Uh, sh... l guess l should start at the top, or... 我应该…
[19:32.20]我…
[19:33.67]我猜我应该从树顶开始… 或者
[19:35.64]...um... Bottom?
[19:37.34]树底?
[19:40.64]- Middle. - Your family never had Christmas trees? 树中间?
[19:43.28]Oh, sure. We had amazing trees. 你家从来没有过圣诞树?
[19:43.67]哦 有的 当然
[19:45.78]Um... Electric trains running underneath, Waterford icicles. 我们的树很漂亮… 呃 电动小火车 在下面跑 Waterford式冰凌 要什么有什么
[19:50.38]You name it. Just weren't allowed to touch anything.
[19:52.58]只是 呃 我们什么都不能碰
[20:05.90]- How's that feel? - Ow! Like my braces slipped. 感觉怎样?
[20:08.54]l can't believe a mother would let her baby wear that. 觉得我牙套要掉了
[20:08.93]不敢相信有母亲 会让她的小孩穿这玩意
[20:11.21]We're gonna have to find something safer. Maybe a plastic bag! 哦 我们得找些合适婴儿穿的东西 也许塑料袋可以
[20:14.47]lsn't there anything that'd work for a six-month-old? 这里有什么东西适合 六个月婴儿的吗?
[20:17.28]No, nothing... Yes, there is. Kate Moss's spandex dress! 不 没有 没有….有 有… Kate Moss的弹力长裙
[20:20.71]No, no, no. 'Cause l'm gonna have to take it out a bit. Oh. - 哦 - 不 不 不 那我还得去申请一点
[20:25.55]Daniel! Hey, listen, so they wanna put baby Chutney in chain mail. Daniel!
[20:26.48]听着 他们想给小chutney宝宝穿上 锁子甲 一碰水会生锈的
[20:29.32]Which would rust once they soaked her.
[20:31.63]That's great. 很好啊
[20:33.39]No, no, no, it's not great, Daniel. lf she burps, she'll get lockjaw. 不 不 不
[20:34.12]一点都不好 Daniel
[20:35.39]如果她打个嗝 会得破伤风的
[20:37.06]- Are you feeling any better? - A little. 你感觉好点了吗?
[20:38.63]好了一点
[20:40.37]We're decorating your tree. You know, your family has a lot of cool ornaments. 我正在装饰你的圣诞树
[20:42.31]要知道 你家有好多有型的装饰物
[20:44.40]l really like your glitter period. 我真的喜欢你讨人喜欢的时候
[20:47.11]- What? - This is all so new to me, Betty. 什么?
[20:48.12]对我来说很新鲜 Betty
[20:50.31]ln my family, we'd go away on Thanksgiving, 你知道 在我家 我们感恩节时候出去 星期天回来的时候 树已经布置好了…
[20:53.65]we come back on Sunday and the whole tree was done.
[20:57.45]- By professionals. - Daniel, look, we need decisions. 专业人士布置的
[20:58.80]Daniel 听着