no thanks to这个词语在特定语言环境下很容易使人误译，那么你觉得no thanks to应该怎么翻译呢?no thanks to的原意又是什么呢?
no thanks to
［例句］ The lost watch was finally found, no thanks to you.
［误译］ 遗失的手表最后找到了，还来不及感谢 你。
［原意］ 遗失的手表终于不靠 你帮助 而找到了。
［说明］ no thanks to 意为“并非由于”、“尽管”。thanks to 则是“幸［多］亏”、“由于”。上例中若无no, 译文就是“遗失的手表最后找到了，幸亏你帮助。”
