英文

Mine eye and heart are at a mortal war,

How to divide the conquest of thy sight;

Mine eye my heart thy picture's sight would bar,

My heart mine eye the freedom of that right.

My heart doth plead that thou in him dost lie,

A closet never pierced with crystal eyes—

But the defendant doth that plea deny,

And says in him thy fair appearance lies.

To side this title is impanneled

A quest of thoughts, all tenants to the heart;

And by their verdict is determined

The clear eyes' moiety, and the dear heart's part:

As thus; mine eyes' due is thy outward part,

And my heart's right, thy inward love of heart.

中文

就为了瓜分探视你的权利，

我的眼睛与心灵发生争战：

眼睛禁止心灵视你的形体，

心灵说眼睛无权把你独占。

心灵争辩说，你居住在心里，

那密室从来不为眼睛开放；

而被告即刻驳回这一辩词，

声言你的美在他那里滋长。

为判决此案，那一大班思想——

心灵的寓公，都参与了陪审；

他们的裁决公允，并无不当，

明眸与柔心共存，各按名分：

　　我的眼睛获得你美的外在，

　　我的心灵享有你内心的爱。